Outbound Plane Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

OUTBOUND PLANE (Nanci Griffith)
GİDEN UÇAK (Nanci Griffith)
As performed by Suzy Bogguss on TNN's American Music Shop
Suzy Bogguss'un TNN's American Music Shop'ta seslendirdiği haliyle
(Transcribed by larry@iainc.com)
(Larry@iainc.com tarafından yazılmıştır)
(intro; B(4)'s in parentheses are short.)
(giriş; parantez içindeki B(4)'ler kısadır.)
I don't want to be standing here with this ticket for this outbound plane
Bu giden uçağın biletiyle burada durmak istemiyorum
Cause I've been here before and somehow it doesn't feel the same
Çünkü daha önce burada bulundum ve bir şekilde aynı hissi vermiyor
But talk is cheap and we could talk all night long and we may
Ama konuşmak ucuzdur ve bütün gece konuşabiliriz ve
Never figure out just where our love went wrong
Aşkımızın nerede yanlış gittiğini asla anlayamadım
And I don't want to be standing here and I don't want to be talking here
Ve burada durmak istemiyorum ve burada konuşmak istemiyorum
And I don't really care who's to blame
Ve kimin suçlanacağı gerçekten umurumda değil
'Cause if love won't fly on it's own free will
Çünkü eğer aşk kendi özgür iradesiyle uçmayacaksa
It's going to catch that outbound plane (repeat intro)
Giden uçağı yakalayacak (girişi tekrar edin)
The old folks say that love's not forever anymore
Eskiler aşkın artık sonsuz olmadığını söylüyor
Because these young people walk away from love, alone to pace the floor
Çünkü bu gençler aşktan uzaklaşıyor, yalnız başına yürüyorlar
Young or old I say that love is still the same
Genç ya da yaşlı derim ki aşk hala aynıdır
And you may walk away from love but you won't fall over heels again
Ve aşktan uzaklaşabilirsin ama bir daha sırılsıklam düşmeyeceksin
And I don't want to be standing here and I don't want to be talking here
Ve burada durmak istemiyorum ve burada konuşmak istemiyorum
And I don't really care who's to blame
Ve kimin suçlanacağı gerçekten umurumda değil
'Cause if love won't fly on it's own free will
Çünkü eğer aşk kendi özgür iradesiyle uçmayacaksa
It's gonna catch that outbound plane
Giden uçağı yakalayacak
Two lonely hearts in this airport knowing,
Bu havaalanında iki yalnız kalp biliyor ki,
Neither one cares where that other heart is going
Hiçbiri diğer kalbin nereye gittiğini umursamıyor
But if love won't fly on its own free will
Ama eğer aşk kendi özgür iradesiyle uçmayacaksa
It's gonna catch that outbound plane
Giden uçağı yakalayacak
That frown you're wearing's just your halo turned upside down.
Taktığın o kaş çatma halinin ters dönmesinden başka bir şey değil.
Where's the laughter we once shared back in the lost and found?
Bir zamanlar kayıp eşya bölümünde paylaştığımız kahkahalar nerede?
These broken wings are gonna leave me here to stand my ground
Bu kırık kanatlar beni burada ayakta durmam için bırakacak
And you can have this ticket, for that lonely plane that's flying out
Ve uçan o yalnız uçak için bu bileti alabilirsin
And I don't want to be standing here and I don't want to be talking here
Ve burada durmak istemiyorum ve burada konuşmak istemiyorum
And I don't really care who's to blame
Ve kimin suçlanacağı gerçekten umurumda değil
'Cause if love won't fly on it's own free will
Çünkü eğer aşk kendi özgür iradesiyle uçmayacaksa
It's gonna catch that outbound plane
Giden uçağı yakalayacak
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu