Outbound Plane Songtekst Nederlandse Vertaling

OUTBOUND PLANE (Nanci Griffith)
UITGAAND VLIEGTUIG (Nanci Griffith)
As performed by Suzy Bogguss on TNN's American Music Shop
Zoals uitgevoerd door Suzy Bogguss in TNN's American Music Shop
(Transcribed by larry@iainc.com)
(Getranscribeerd door larry@iainc.com)
(intro; B(4)'s in parentheses are short.)
(intro; B(4) tussen haakjes zijn kort.)
I don't want to be standing here with this ticket for this outbound plane
Ik wil hier niet staan met dit ticket voor dit uitgaande vliegtuig
Cause I've been here before and somehow it doesn't feel the same
Omdat ik hier al eerder ben geweest en op de een of andere manier voelt het niet hetzelfde
But talk is cheap and we could talk all night long and we may
Maar praten is goedkoop en we zouden de hele nacht kunnen praten en dat mag ook
Never figure out just where our love went wrong
Kom er nooit achter waar onze liefde precies misging
And I don't want to be standing here and I don't want to be talking here
En ik wil hier niet staan en ik wil hier niet praten
And I don't really care who's to blame
En het maakt mij niet zoveel uit wie de schuldige is
'Cause if love won't fly on it's own free will
Want als de liefde niet uit eigen vrije wil vliegt
It's going to catch that outbound plane (repeat intro)
Het gaat dat uitgaande vliegtuig halen (herhaal de intro)
The old folks say that love's not forever anymore
De oude mensen zeggen dat liefde niet meer voor altijd is
Because these young people walk away from love, alone to pace the floor
Omdat deze jonge mensen weglopen van de liefde, alleen om over de vloer te lopen
Young or old I say that love is still the same
Jong of oud, ik zeg dat liefde nog steeds hetzelfde is
And you may walk away from love but you won't fall over heels again
En misschien loop je weg van de liefde, maar je zult niet meer over de schreef gaan
And I don't want to be standing here and I don't want to be talking here
En ik wil hier niet staan en ik wil hier niet praten
And I don't really care who's to blame
En het maakt mij niet zoveel uit wie de schuldige is
'Cause if love won't fly on it's own free will
Want als de liefde niet uit eigen vrije wil vliegt
It's gonna catch that outbound plane
Het gaat dat uitgaande vliegtuig halen
Two lonely hearts in this airport knowing,
Twee eenzame harten op dit vliegveld, wetende:
Neither one cares where that other heart is going
Het maakt niemand uit waar dat andere hart naartoe gaat
But if love won't fly on its own free will
Maar als de liefde niet uit vrije wil vliegt
It's gonna catch that outbound plane
Het gaat dat uitgaande vliegtuig halen
That frown you're wearing's just your halo turned upside down.
Die frons die je draagt is gewoon je halo die op zijn kop staat.
Where's the laughter we once shared back in the lost and found?
Waar is het gelach dat we ooit deelden in de verloren en gevonden voorwerpen?
These broken wings are gonna leave me here to stand my ground
Deze gebroken vleugels zorgen ervoor dat ik hier blijf staan
And you can have this ticket, for that lonely plane that's flying out
En jij mag dit kaartje hebben voor dat eenzame vliegtuig dat wegvliegt
And I don't want to be standing here and I don't want to be talking here
En ik wil hier niet staan en ik wil hier niet praten
And I don't really care who's to blame
En het maakt mij niet zoveel uit wie de schuldige is
'Cause if love won't fly on it's own free will
Want als de liefde niet uit eigen vrije wil vliegt
It's gonna catch that outbound plane
Het gaat dat uitgaande vliegtuig halen
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu