Outbound Plane Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

OUTBOUND PLANE (Nanci Griffith)
SAMOLOT WYLOTOWY (Nanci Griffith)
As performed by Suzy Bogguss on TNN's American Music Shop
W wykonaniu Suzy Bogguss w American Music Shop TNN
(Transcribed by larry@iainc.com)
(Przepisane przez larry@iainc.com)
(intro; B(4)'s in parentheses are short.)
(wprowadzenie; B(4) w nawiasach są krótkie.)
I don't want to be standing here with this ticket for this outbound plane
Nie chcę tu stać z biletem na samolot
Cause I've been here before and somehow it doesn't feel the same
Bo byłem tu już wcześniej i jakoś nie czuję tego samego
But talk is cheap and we could talk all night long and we may
Ale rozmowa jest tania i moglibyśmy przegadać całą noc
Never figure out just where our love went wrong
Nigdy nie domyślaj się, gdzie nasza miłość poszła nie tak
And I don't want to be standing here and I don't want to be talking here
A ja nie chcę tu stać i nie chcę tu rozmawiać
And I don't really care who's to blame
I naprawdę jest mi obojętne, kto jest winny
'Cause if love won't fly on it's own free will
Bo jeśli miłość nie poleci z własnej woli
It's going to catch that outbound plane (repeat intro)
Złapie odlatujący samolot (powtórz wprowadzenie)
The old folks say that love's not forever anymore
Starzy ludzie mówią, że miłość nie jest już wieczna
Because these young people walk away from love, alone to pace the floor
Ponieważ ci młodzi ludzie odchodzą od miłości, samotnie przemierzają podłogę
Young or old I say that love is still the same
Młody czy stary, mówię, że miłość jest wciąż taka sama
And you may walk away from love but you won't fall over heels again
I możesz odejść od miłości, ale już nie przewrócisz się na piętach
And I don't want to be standing here and I don't want to be talking here
A ja nie chcę tu stać i nie chcę tu rozmawiać
And I don't really care who's to blame
I naprawdę jest mi obojętne, kto jest winny
'Cause if love won't fly on it's own free will
Bo jeśli miłość nie poleci z własnej woli
It's gonna catch that outbound plane
Złapie ten odlatujący samolot
Two lonely hearts in this airport knowing,
Dwa samotne serca na tym lotnisku wiedzą,
Neither one cares where that other heart is going
Żadnego nie obchodzi, dokąd zmierza drugie serce
But if love won't fly on its own free will
Ale jeśli miłość nie poleci z własnej woli
It's gonna catch that outbound plane
Złapie ten odlatujący samolot
That frown you're wearing's just your halo turned upside down.
Ta grymas, który nosisz, to tylko twoja aureola odwrócona do góry nogami.
Where's the laughter we once shared back in the lost and found?
Gdzie jest śmiech, którym kiedyś dzieliliśmy się w rzeczach znalezionych?
These broken wings are gonna leave me here to stand my ground
Te połamane skrzydła sprawią, że będę tu stał na swoim
And you can have this ticket, for that lonely plane that's flying out
I możesz mieć ten bilet na ten samotny samolot, który wylatuje
And I don't want to be standing here and I don't want to be talking here
A ja nie chcę tu stać i nie chcę tu rozmawiać
And I don't really care who's to blame
I naprawdę jest mi obojętne, kto jest winny
'Cause if love won't fly on it's own free will
Bo jeśli miłość nie poleci z własnej woli
It's gonna catch that outbound plane
Złapie ten odlatujący samolot
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu