Big Red Balloon 歌詞 日本語訳

Intro: A
イントロ：A
Sometimes a man and a woman spend 30 or 40 years together
男と女は30年、40年を一緒に過ごすこともある
and they don't belong together
そしてそれらは一緒に属していない
And then one day one of them tries to leave and does
そしてある日、彼らのうちの一人が去ろうとし、
but in a most peculiar way
しかし、最も奇妙な方法で
One of these days I'm leaving, leaving you fool behind.
そのうち、私はここを去り、愚か者を置き去りにします。
And on that day you'll be weeping, little woman I don't mind.
そしてその日、あなたは泣くでしょう、お嬢さん、私は気にしません。
Look out in the backyard, mama, cause I'm leaving you real soon.
裏庭に気をつけて、ママ、もうすぐ別れるから。
Gonna fly me up to heaven in my big red balloon.
大きな赤い風船に乗って天国まで飛んであげるよ。
You're noting but an old fool, that's all you'll ever be.
あなたはただの愚か者であることに気づいています、それがあなたが永遠に終わるすべてです。
You're nothing but an old fool, you know you'll never beat me.
あなたはただの愚か者です、あなたは私に決して勝てないことを知っています。
So stop your silly playing it's time you settle down.
だから、愚かな遊びはやめて、落ち着いてください。
And hear me when I'm saying: You'll never get that damn thing off the ground.
そして私の言うことを聞いてください：そんなことを軌道に乗せることは決してできないでしょう。
Oh, woman, are you looking cause I'm almost 10 feet high, high, high
ああ、お嬢さん、探していますか、なぜなら私の身長は約 10 フィートです、高い、高いです
Woman stop your cooking cause I'll never eat that pie.
お嬢さん、料理はやめてください、私はそのパイを決して食べないからです。
I'm on my way to heaven might even touch the moon.
私は天国へ向かっています、月に触れるかもしれません。
We've needed by my leaving in my big red balloon.
大きな赤い風船に乗って出発する必要がありました。
You're noting but an old fool..
気づいてるのはただの老害だよ…
You never gave me nothing, you never were the kind.
あなたは私に何も与えなかったし、決して優しい人ではありませんでした。
You never gave me children, you never had the time.
あなたは私に子供を与えなかったし、時間もなかった。
Remember me to one, I was born this afternoon.
一つ覚えておいてください、私は今日の午後に生まれました。
I've got it all together in my big red balloon
大きな赤い風船にすべてを詰め込んだ
You're noting but an old fool...
気づいてるのはただのバカだよ…
by: Jos Duarte
著者: ジョス・ドゥアルテ
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com