Brooklyn Roads Liedtext Deutsche Übersetzung

INTRO: A
EINFÜHRUNG: A
#1.
#1.
If I close my eyes, I can almost hear my mother,
Wenn ich meine Augen schließe, kann ich fast meine Mutter hören,
callin', Neil, go find your brother, Daddy's home,
Ruf an, Neil, geh deinen Bruder suchen, Daddys Zuhause,
and it's time for supper, hurry on.
und es ist Zeit fürs Abendessen, beeilen Sie sich.
And I see two boys racin' up two flights of staircase,
Und ich sehe zwei Jungen, die zwei Treppen hochrennen,
squirmin' into Papa's embrace and his whiskers warm
windet sich in Papas Umarmung und seine Schnurrhaare werden warm
on their face, where's it gone? Oh, where's it gone?
Auf ihrem Gesicht, wo ist es geblieben? Oh, wo ist es geblieben?
CHORUS:
CHOR:
Two floors above the butcher, first door on the right.
Zwei Stockwerke über dem Metzger, erste Tür rechts.
And life filled to the brim as I stood by my window
Und das Leben füllte sich bis zum Rand, als ich an meinem Fenster stand
and looked out on those, Brooklyn Roads.
und blickte auf die Straßen von Brooklyn.
#2.
#2.
I can still recall the smells of cookin' in the hallways.
Ich kann mich noch an den Kochgeruch in den Fluren erinnern.
Rubbers drying in the doorways and report cards I was
Gummis trockneten in den Türen und Zeugnisse, die ich hatte
always afraid to show.
habe immer Angst, es zu zeigen.
Mama'd come to school and as I sit there softly crying,
Mama kam zur Schule und als ich dort sitze und leise weine,
teacher'd say, he's just not trying, got a good head
Der Lehrer würde sagen, er gibt sich einfach keine Mühe, er hat einen guten Kopf
if he'd apply it.
wenn er es anwenden würde.
But you know yourself, it's always somewhere else.
Aber du weißt es selbst, es ist immer woanders.
CHORUS:
CHOR:
I built me a castle with dragons and kings and I'd ride
Ich baute mir eine Burg mit Drachen und Königen und ich würde reiten
off with them as I stood by my window and looked out
weg mit ihnen, als ich an meinem Fenster stand und hinausschaute
on those Brooklyn roads.
auf diesen Straßen in Brooklyn.
INTERLUDE: G D G C F Bb C D
ZWISCHENSPIEL: G D G C F Bb C D
#3.
#3.
Thought of going back but all I'd see are stranger's
Ich dachte daran, zurückzugehen, aber alles, was ich sehen würde, sind die von Fremden
faces and all the scars that love erases.
Gesichter und all die Narben, die die Liebe löscht.
But as my mind walks through those places I'm wonderin',
Aber während meine Gedanken durch diese Orte wandern, frage ich mich:
what's come of them?
Was ist aus ihnen geworden?
OUTRO:
OUTRO:
Does some other young boy come home to my room?
Kommt ein anderer kleiner Junge nach Hause in mein Zimmer?
Does he dream what I did as he stands by my window and
Träumt er, was ich getan habe, als er an meinem Fenster steht und?
looks out on those Brook..lyn roads..Brooklyn roads.
blickt auf die Straßen von Brook..lyn..Straßen von Brooklyn.