Brooklyn Roads 歌詞 日本語訳

INTRO: A
イントロ：A
#1.
#1.
If I close my eyes, I can almost hear my mother,
目を閉じると母の声が聞こえてきそうです
callin', Neil, go find your brother, Daddy's home,
電話してる、ニール、弟を探しに行って、パパの家、
and it's time for supper, hurry on.
そして夕食の時間です、急いでください。
And I see two boys racin' up two flights of staircase,
そして、二人の少年が二階分の階段を競って登っているのが見える、
squirmin' into Papa's embrace and his whiskers warm
パパの抱擁に身をよじって、彼のひげは温かくなる
on their face, where's it gone? Oh, where's it gone?
彼らの顔に、それはどこに行ったのですか？ああ、どこに行ってしまったのでしょう？
CHORUS:
コーラス:
Two floors above the butcher, first door on the right.
肉屋の 2 階上、最初のドアが右側です。
And life filled to the brim as I stood by my window
そして私が窓際に立っていると、人生が満ち溢れていました
and looked out on those, Brooklyn Roads.
そしてブルックリンロードを眺めました。
#2.
#2.
I can still recall the smells of cookin' in the hallways.
廊下で料理をする匂いを今でも覚えています。
Rubbers drying in the doorways and report cards I was
出入り口に干してあったゴムと通知表
always afraid to show.
見せるのをいつも恐れている。
Mama'd come to school and as I sit there softly crying,
ママが学校に来て、私がそこに座ってそっと泣きながら、
teacher'd say, he's just not trying, got a good head
先生は言うでしょう、彼は努力していないだけで、頭は良いのです
if he'd apply it.
彼がそれを応用してくれるなら。
But you know yourself, it's always somewhere else.
しかし、あなたは自分自身を知っています、それは常にどこか別の場所にあります。
CHORUS:
コーラス:
I built me a castle with dragons and kings and I'd ride
私はドラゴンと王がいる城を建てて、それに乗っていきました
off with them as I stood by my window and looked out
私が窓のそばに立って外を眺めていると、彼らと一緒に出発しました
on those Brooklyn roads.
ブルックリンの道路で。
INTERLUDE: G D G C F Bb C D
間奏: G D G C F Bb C D
#3.
#3.
Thought of going back but all I'd see are stranger's
戻ろうと思ったが、見えるのは見知らぬ人だけだ
faces and all the scars that love erases.
顔も傷も愛が消してくれる。
But as my mind walks through those places I'm wonderin',
しかし、私の心はそれらの場所を歩き回っているとき、私はこう思っています、
what's come of them?
彼らはどうしたの？
OUTRO:
アウトロ:
Does some other young boy come home to my room?
他の若い男の子が私の部屋に帰ってきますか？
Does he dream what I did as he stands by my window and
彼は私の窓のそばに立って、私がしたことを夢見ていますか？
looks out on those Brook..lyn roads..Brooklyn roads.
ブルック、リン、ブルックリンの道路を眺めます。