Bound for Glory Paroles Traduction Française

there was a girl hitchhikin' with a dog
il y avait une fille qui faisait du stop avec un chien
fireflies buzzin' 'round her head
des lucioles bourdonnent autour de sa tête
like candles in a fog
comme des bougies dans le brouillard
He was three miles down the road
Il était à trois miles de là
tryin' to stay up but he knew that he couldn't
j'essayais de rester éveillé mais il savait qu'il ne pouvait pas
she was looking for a ride through the night
elle cherchait un moyen de transport toute la nuit
but out there who wouldn't
mais là-bas, qui ne le ferait pas
There were bound for glory, bound for livin' on the edge
Ils étaient destinés à la gloire, destinés à vivre au bord du gouffre
they were bound for each other
ils étaient liés l'un à l'autre
like two comets headin' for a bed
comme deux comètes se dirigeant vers un lit
She had a new way of livin, new way of lookin' at life
Elle avait une nouvelle façon de vivre, une nouvelle façon de voir la vie
he had an '84 International and two kids
il avait un International '84 et deux enfants
he left back home with his wife
il est rentré chez lui avec sa femme
(waylon sings-same chords)
(Waylon chante les mêmes accords)
He was tired of writing letters to himself
Il en avait marre de s'écrire des lettres
and living in the dark
et vivre dans le noir
She was open to suggestions
Elle était ouverte aux suggestions
and some say she had a broken heart
et certains disent qu'elle avait le cœur brisé
He had everything he wanted
Il avait tout ce qu'il voulait
till it all turned out to be a job
jusqu'à ce que tout s'avère être un travail
One fallen asleep trucker
Un camionneur endormi
and a girl hitchhikin' with a dog
et une fille qui fait du stop avec un chien
(same as previous chorus)
(identique au refrain précédent)
There were bound for glory, bound for livin' on the edge
Ils étaient destinés à la gloire, destinés à vivre au bord du gouffre
they were bound for each other,
ils étaient liés l'un à l'autre,
like two comets headin' for a bed
comme deux comètes se dirigeant vers un lit
She had a new way of livin, new way of lookin' at life
Elle avait une nouvelle façon de vivre, une nouvelle façon de voir la vie
he had an '84 International and two kids
il avait un International '84 et deux enfants
he left back home with his wife
il est rentré chez lui avec sa femme
(Go up a full step to A)
(Montez une marche complète jusqu'à A)
Out on the Trans-Canada highway
Sur la route transcanadienne
the sun cam climbin' up the cab
la caméra solaire monte dans le taxi
by the time it hit the window
au moment où il a heurté la fenêtre
they were waking up from what little sleep they had
ils se réveillaient du peu de sommeil qu'ils avaient
When that heat hit the blankets
Quand cette chaleur a frappé les couvertures
They were looking for love at second sight
Ils cherchaient le coup de foudre
Just starin' in each other's eyes
Je me regarde juste dans les yeux
findin' it in the morning light
je le trouve dans la lumière du matin
There were bound for glory, bound for livin' on the edge
Ils étaient destinés à la gloire, destinés à vivre au bord du gouffre
they were bound for each other,
ils étaient liés l'un à l'autre,
like two blankets laying on a bed
comme deux couvertures posées sur un lit
She had a new way of livin, new way of lookin' at life
Elle avait une nouvelle façon de vivre, une nouvelle façon de voir la vie
he had an '84 International and two kids
il avait un International '84 et deux enfants
he left back home with his wife
il est rentré chez lui avec sa femme
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Steve Vetter % I'm not the same %
% Steve Vetter % Je ne suis pas le même %
% vetters@vax1.elon.edu % As I was long ago %
% vetters@vax1.elon.edu % Comme je l'étais il y a longtemps %
% Elon College % I've learned some new things %
% Elon College % J'ai appris de nouvelles choses %
% Love School of Business % And I hope that it shows... %
% J'adore l'école de commerce % Et j'espère que ça se voit... %
% Alpha Kappa Psi % - Neil Young %
% Alpha Kappa Psi % - Neil Young %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%