Bound for Glory 歌詞 日本語訳

there was a girl hitchhikin' with a dog
犬を連れてヒッチハイクをしている女の子がいました
fireflies buzzin' 'round her head
彼女の頭の周りでホタルが飛び交う
like candles in a fog
霧の中のろうそくのように
He was three miles down the road
彼は道を3マイル下ったところにいました
tryin' to stay up but he knew that he couldn't
起きていようとしていたが、それができないことを彼は知っていた
she was looking for a ride through the night
彼女は一晩中乗り物を探していた
but out there who wouldn't
しかし、そうしない人はいないでしょう
There were bound for glory, bound for livin' on the edge
そこには栄光が待っていて、限界で生きることが決まっていた
they were bound for each other
彼らはお互いに結ばれていた
like two comets headin' for a bed
まるでベッドに向かう二つの彗星のように
She had a new way of livin, new way of lookin' at life
彼女は新しい生き方、新しい人生観を持っていた
he had an '84 International and two kids
彼には84年インターナショナルと2人の子供がいた
he left back home with his wife
彼は妻と一緒に家に帰った
(waylon sings-same chords)
(ウェイロンは同じコードを歌う)
He was tired of writing letters to himself
彼は自分宛てに手紙を書くのにうんざりしていた
and living in the dark
そして暗闇の中で生きている
She was open to suggestions
彼女は提案を受け入れてくれました
and some say she had a broken heart
彼女は失恋したと言う人もいる
He had everything he wanted
彼は欲しいものはすべて持っていた
till it all turned out to be a job
すべてが仕事になるまで
One fallen asleep trucker
居眠りをしたトラック運転手1人
and a girl hitchhikin' with a dog
そして犬を連れてヒッチハイクをする女の子
(same as previous chorus)
(前のコーラスと同じ)
There were bound for glory, bound for livin' on the edge
そこには栄光が待っていて、限界で生きることが決まっていた
they were bound for each other,
彼らはお互いに結ばれていました、
like two comets headin' for a bed
まるでベッドに向かう二つの彗星のように
She had a new way of livin, new way of lookin' at life
彼女は新しい生き方、新しい人生観を持っていた
he had an '84 International and two kids
彼には84年インターナショナルと2人の子供がいた
he left back home with his wife
彼は妻と一緒に家に帰った
(Go up a full step to A)
(Aまで一段上がる)
Out on the Trans-Canada highway
カナダ横断ハイウェイを出る
the sun cam climbin' up the cab
太陽のカメラがタクシーに登っていく
by the time it hit the window
窓に当たるまでに
they were waking up from what little sleep they had
彼らは短い眠りから目覚めようとしていた
When that heat hit the blankets
その熱が毛布に当たると
They were looking for love at second sight
彼らは一目惚れで愛を探していた
Just starin' in each other's eyes
ただお互いの目を見つめ合うだけ
findin' it in the morning light
朝の光の中でそれを見つける
There were bound for glory, bound for livin' on the edge
そこには栄光が待っていて、限界で生きることが決まっていた
they were bound for each other,
彼らはお互いに結ばれていました、
like two blankets laying on a bed
ベッドの上に敷かれた2枚の毛布のように
She had a new way of livin, new way of lookin' at life
彼女は新しい生き方、新しい人生観を持っていた
he had an '84 International and two kids
彼には84年インターナショナルと2人の子供がいた
he left back home with his wife
彼は妻と一緒に家に帰った
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Steve Vetter % I'm not the same %
% スティーブ・ヴェッター % 私は同じではありません %
% vetters@vax1.elon.edu % As I was long ago %
% vetters@vax1.elon.edu % 昔と同じように %
% Elon College % I've learned some new things %
% イーロン大学 % 新しいことを学びました %
% Love School of Business % And I hope that it shows... %
% ビジネススクールが大好き % それが伝わるといいのですが... %
% Alpha Kappa Psi % - Neil Young %
% アルファ カッパ サイ % - ニール ヤング %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%