Middle Cyclone Letra Traducción al Español

Neko Case-Middle Cyclone
Neko Case-Ciclón medio
Baby, why'm I worried now,
Cariño, ¿por qué estoy preocupado ahora?
did someone make a fool of me
¿Alguien se burló de mí?
'fore I could show 'em how it's done?
¿Para poder mostrarles cómo se hace?
La la la la la,la la la,
La la la la la, la la la,
La la la la la,la la la
La la la la la, la la la
Can't give up actin' tough,
No puedo dejar de actuar duro,
it's all that I'm made of.
es todo de lo que estoy hecho.
Can't scrape together quite enough
No puedo juntar lo suficiente
to ride the bus to the outskirts
tomar el autobús a las afueras
of the fact that I need love.
del hecho de que necesito amor.
There were times that I tried,
Hubo momentos en que lo intenté,
One for every glass of water
Uno por cada vaso de agua.
that I spilled next to the bed,
que derramé al lado de la cama,
wretching pennies in a boiling well
centavos miserables en un pozo hirviendo
in a dream that it once becomes
en un sueño que una vez se convierte
a foundry of mute and heavy bells.
una fundición de campanas mudas y pesadas.
They shake me deaf and dumb
Me sacuden sordo y mudo
say, "Someone made a fool of me
decir: "Alguien se burló de mí
'fore I could show 'em how it's done."
"antes de poder mostrarles cómo se hace."
It was so clear to me
Fue tan claro para mi
that it was almost invisible.
que era casi invisible.
I lie across the path waiting,
Me quedo al otro lado del camino esperando,
just for a chance to be a spiderweb
sólo por la oportunidad de ser una telaraña
trapped in your lashes.
atrapado en tus pestañas.
For that, I would trade you my empire for ashes.
Por eso te cambiaría mi imperio por cenizas.
But I choke it back, how much I need love
Pero me ahogo, cuánto necesito amor
La la la la la,la la la,
La la la la la, la la la,
La la la la la,la la la
La la la la la, la la la