Middle Cyclone Songtekst Nederlandse Vertaling

Neko Case-Middle Cyclone
Neko Case-Middencycloon
Baby, why'm I worried now,
Schat, waarom maak ik me nu zorgen?
did someone make a fool of me
heeft iemand mij voor gek gezet
'fore I could show 'em how it's done?
Voordat ik ze kon laten zien hoe het moet?
La la la la la,la la la,
La la la la la, la la la,
La la la la la,la la la
La la la la la, la la la
Can't give up actin' tough,
Ik kan het stoere optreden niet opgeven,
it's all that I'm made of.
het is alles waar ik van gemaakt ben.
Can't scrape together quite enough
Kan niet genoeg bij elkaar schrapen
to ride the bus to the outskirts
om met de bus naar de buitenwijken te rijden
of the fact that I need love.
van het feit dat ik liefde nodig heb.
There were times that I tried,
Er waren tijden dat ik het probeerde,
One for every glass of water
Eén voor elk glas water
that I spilled next to the bed,
dat ik naast het bed morste,
wretching pennies in a boiling well
ellendige centen in een kokende put
in a dream that it once becomes
in een droom die het ooit wordt
a foundry of mute and heavy bells.
een gieterij van stomme en zware klokken.
They shake me deaf and dumb
Ze schudden me doofstom
say, "Someone made a fool of me
zeggen: ‘Iemand heeft mij voor gek gezet
'fore I could show 'em how it's done."
'voordat ik ze kon laten zien hoe het moet.'
It was so clear to me
Het was zo duidelijk voor mij
that it was almost invisible.
dat het bijna onzichtbaar was.
I lie across the path waiting,
Ik lig aan de overkant van het pad te wachten,
just for a chance to be a spiderweb
gewoon voor een kans om een spinnenweb te zijn
trapped in your lashes.
gevangen in je wimpers.
For that, I would trade you my empire for ashes.
Daarvoor zou ik mijn imperium voor jou willen ruilen voor as.
But I choke it back, how much I need love
Maar ik wurg het terug, hoeveel ik liefde nodig heb
La la la la la,la la la,
La la la la la, la la la,
La la la la la,la la la
La la la la la, la la la