Middle Cyclone 歌詞 日本語訳

Neko Case-Middle Cyclone
ネコケース～ミドルサイクロン
Baby, why'm I worried now,
ベイビー、なぜ今心配しているの？
did someone make a fool of me
誰かが私を馬鹿にしたのですか
'fore I could show 'em how it's done?
それがどのように行われるかを彼らに見せられる前に？
La la la la la,la la la,
ラララララ、ラララ、
La la la la la,la la la
ラララララ、ラララ
Can't give up actin' tough,
タフに振る舞うことを諦められない、
it's all that I'm made of.
それが私を構成するすべてです。
Can't scrape together quite enough
十分にかき混ぜることができません
to ride the bus to the outskirts
郊外へ行くバスに乗る
of the fact that I need love.
私には愛が必要だという事実。
There were times that I tried,
試してみた時期もありましたが、
One for every glass of water
水1杯につき1つ
that I spilled next to the bed,
ベッドの横にこぼしたのを、
wretching pennies in a boiling well
沸騰した井戸の中の惨めなペニー
in a dream that it once becomes
いつかそうなる夢の中で
a foundry of mute and heavy bells.
物言わぬ重い鐘の鋳造工場。
They shake me deaf and dumb
彼らは私を聾唖に揺さぶります
say, "Someone made a fool of me
言う、「誰かが私を馬鹿にした
'fore I could show 'em how it's done."
「その前に、私は彼らにそれがどのように行われるかを示すことができました。」
It was so clear to me
それは私にとってとても明白でした
that it was almost invisible.
ほとんど見えなくなっていたということ。
I lie across the path waiting,
私は道の向こう側に寝そべって待っている、
just for a chance to be a spiderweb
蜘蛛の巣になるチャンスのためだけに
trapped in your lashes.
まつげに閉じ込められます。
For that, I would trade you my empire for ashes.
そのためには、私の帝国を灰と引き換えにします。
But I choke it back, how much I need love
でも私はそれを止めた、私にはどれだけ愛が必要なのか
La la la la la,la la la,
ラララララ、ラララ、
La la la la la,la la la
ラララララ、ラララ