I Love the World Paroles Traduction Française

Group: new_model_army
Groupe : new_model_army
~Title: i_love_the_world.tab
~Titre : i_love_the_world.tab
Some lyrics I couldn't decipher are set off by ?'s. I couldn't figure our
Certaines paroles que je n'ai pas pu déchiffrer sont déclenchées par des ?. Je n'arrivais pas à comprendre notre
the synthesizer bridge part which replaces Rhythm 2 towards the end. Bass
la partie chevalet du synthétiseur qui remplace Rhythm 2 vers la fin. Basse
part is staighforward except for the "trilling". Please send me
la partie est simple sauf pour le "trille". S'il vous plaît envoyez-moi
corrections or amendments.
corrections ou modifications.
Happy Jamming! =:) >:P (:o
Bon Jamming ! =:) >:P (:o
Amoeba@uclink2.berkeley.edu
Amoeba@uclink2.berkeley.edu
Guitar 1 and Lyrics:
Guitare 1 et paroles :
Rhythm 1:
Rythme 1 :
E (Eye of Taifun Rhythm and palm muted)
E (Œil du rythme de Taifun et paume en sourdine)
The road of distant thunder breaks.
La route du tonnerre lointain se brise.
The afternoon our silence wakes.
L'après-midi, notre silence se réveille.
They hurry through from ?peat to gate?
Ils se précipitent de la « tourbe à la porte » ?
as if they know this dance.
comme s'ils connaissaient cette danse.
Rhythm 2:
Rythme 2 :
C (Barre chords no muting)
C (accords barrés sans sourdine)
In fury blind I drive at night
Dans la fureur aveugle, je conduis la nuit
across the moors, the open roads
à travers les landes, les routes ouvertes
beneath the freezing starry skies
sous le ciel étoilé glacial
racing in some trance
courir dans une sorte de transe
(keep repeating Rhy 2)
(continuez à répéter Rhy 2)
These cities are illusions of
Ces villes sont des illusions de
some triumph over nature's laws
certains triomphent des lois de la nature
We've seen the iron carcass rust
Nous avons vu la carcasse de fer rouiller
and buildings topple into dust.
et les bâtiments tombent en poussière.
And as the waters rise it seems
Et tandis que les eaux montent, il semble
we came to overlook these things.
nous en sommes venus à négliger ces choses.
?They crystallize? technology
?Ils cristallisent ? technologie
while spirits scream and sing
pendant que les esprits crient et chantent
Rhythm 3:
Rythme 3 :
(Em and Am are open G and C are barre)
(Em et Am sont ouverts G et C sont barrés)
Em / Am / G / C (one chord per repetition)
Em / Am / G / C (un accord par répétition)
"Oh God, I love the world!" x8
"Oh mon Dieu, j'aime le monde !" x8
Rhy 1.
Rhy1.
What I never feared was a clever man
Ce que je n'ai jamais craint, c'est un homme intelligent
but I know enough to understand
mais j'en sais assez pour comprendre
that the endless leaps, the forward plans
que les sauts sans fin, les projets en avant
will someday have to cease.
il faudra un jour cesser.
You blind yourselves with comfort lies
Vous vous aveuglez avec des mensonges réconfortants
like "lightning never strikes here twice",
comme "la foudre ne frappe jamais deux fois ici",
and you laugh at your amaze, surprise
et tu ris de ton étonnement, surprise
as the ark begins to sink.
alors que l'arche commence à couler.
Rhy 2.
Rhy2.
This temple that is built so well
Ce temple si bien construit
will seperate us from ourselves.
nous séparera de nous-mêmes.
it's a power grown beyond control,
c'est un pouvoir devenu incontrôlable,
a will without a face.
un testament sans visage.
And watching from outside I wish
Et en regardant de l'extérieur, je souhaite
that I could wash my hands of this
que je pourrais m'en laver les mains
but we are locked together here,
mais nous sommes enfermés ensemble ici,
this bittersweet embrace:
cette étreinte douce-amère :
Rhy 3
Rhy3
"Oh God, I love the world!" x8
"Oh mon Dieu, j'aime le monde !" x8
(Repeat again)
(Répéter encore)
And one day the final fire
Et un jour le feu final
explodes across the whitened sky.
explose dans le ciel blanchi.
I know you've said you'd rather die
Je sais que tu as dit que tu préférerais mourir
and make it over fast.
et finis-le vite.
With courage from your bravest friends
Avec le courage de vos amis les plus courageux
waiting outside for the end
attendre dehors la fin
with no bitterness, but an innocence
sans amertume, mais avec une innocence
that I can't seem to grasp,
que je n'arrive pas à comprendre,
I know somehow I will survive
Je sais que d'une manière ou d'une autre, je survivrai
this fury just to stay alive
cette fureur juste pour rester en vie
so drunk with sickness, weak with pain,
tellement ivre de maladie, faible de douleur,
I can walk the hills again.
Je peux à nouveau parcourir les collines.
?This god is smiling, dying slow
?Ce dieu sourit, meurt lentement
I scream to no one left to toll.?
Je crie à plus personne à payer.?
I told you so! x3
Je te l'avais bien dit ! x3
"I love the world!" x5
"J'aime le monde!" x5
2nd Guitar (Synthesizers)
2ème guitare (synthétiseurs)
Rhythm 1:
Rythme 1 :
Rhythm 2:
Rythme 2 :
Rhytm 3:
Rythme 3 :
Extra part for Guitar 1:
Pièce supplémentaire pour Guitare 1 :
palm muted
paume en sourdine