I Love the World Songtekst Nederlandse Vertaling

Group: new_model_army
Groep: nieuw_model_leger
~Title: i_love_the_world.tab
~Titel: i_love_the_world.tab
Some lyrics I couldn't decipher are set off by ?'s. I couldn't figure our
Sommige teksten die ik niet kon ontcijferen, worden gemarkeerd door ?'s. Ik kon de onze niet achterhalen
the synthesizer bridge part which replaces Rhythm 2 towards the end. Bass
het synthesizerbruggedeelte dat Rhythm 2 tegen het einde vervangt. Bas
part is staighforward except for the "trilling". Please send me
een deel is rechtdoor, behalve het "trilling". Stuur mij alstublieft
corrections or amendments.
correcties of wijzigingen.
Happy Jamming! =:) >:P (:o
Veel jamplezier! =:) >:P (:o
Amoeba@uclink2.berkeley.edu
Amoeba@uclink2.berkeley.edu
Guitar 1 and Lyrics:
Gitaar 1 en teksten:
Rhythm 1:
Ritme 1:
E (Eye of Taifun Rhythm and palm muted)
E (Oog van Taifun-ritme en handpalm gedempt)
The road of distant thunder breaks.
De weg van verre donder breekt.
The afternoon our silence wakes.
De middag ontwaakt onze stilte.
They hurry through from ?peat to gate?
Ze haasten zich van turf naar poort.
as if they know this dance.
alsof ze deze dans kennen.
Rhythm 2:
Ritme 2:
C (Barre chords no muting)
C (Barre-akkoorden zonder demping)
In fury blind I drive at night
In woede blind rijd ik 's nachts
across the moors, the open roads
over de heide, de open wegen
beneath the freezing starry skies
onder de ijskoude sterrenhemel
racing in some trance
racen in een soort trance
(keep repeating Rhy 2)
(blijf Rhy 2 herhalen)
These cities are illusions of
Deze steden zijn illusies van
some triumph over nature's laws
sommigen zegevieren over de wetten van de natuur
We've seen the iron carcass rust
We hebben het ijzeren karkas zien roesten
and buildings topple into dust.
en gebouwen vallen in stof.
And as the waters rise it seems
En het lijkt alsof het water stijgt
we came to overlook these things.
we kwamen deze dingen over het hoofd zien.
?They crystallize? technology
?Ze kristalliseren? technologie
while spirits scream and sing
terwijl geesten schreeuwen en zingen
Rhythm 3:
Ritme 3:
(Em and Am are open G and C are barre)
(Em en Am zijn open G en C zijn barre)
Em / Am / G / C (one chord per repetition)
Em / Am / G / C (één akkoord per herhaling)
"Oh God, I love the world!" x8
"O God, ik hou van de wereld!" x8
Rhy 1.
Rhy 1.
What I never feared was a clever man
Waar ik nooit bang voor was, was een slimme man
but I know enough to understand
maar ik weet genoeg om het te begrijpen
that the endless leaps, the forward plans
dat de eindeloze sprongen, de voorwaartse plannen
will someday have to cease.
zal ooit eens moeten ophouden.
You blind yourselves with comfort lies
Je verblindt jezelf met troostleugens
like "lightning never strikes here twice",
zoals "de bliksem slaat hier nooit twee keer in",
and you laugh at your amaze, surprise
en je lacht om je verbazing, verrassing
as the ark begins to sink.
terwijl de ark begint te zinken.
Rhy 2.
Rij 2.
This temple that is built so well
Deze tempel die zo goed is gebouwd
will seperate us from ourselves.
zal ons van onszelf scheiden.
it's a power grown beyond control,
het is een macht die buiten controle is gegroeid,
a will without a face.
een testament zonder gezicht.
And watching from outside I wish
En van buitenaf kijken, zou ik willen
that I could wash my hands of this
dat ik mijn handen hiervan kon afwassen
but we are locked together here,
maar we zitten hier samen opgesloten,
this bittersweet embrace:
deze bitterzoete omhelzing:
Rhy 3
Rij 3
"Oh God, I love the world!" x8
"O God, ik hou van de wereld!" x8
(Repeat again)
(Herhaal opnieuw)
And one day the final fire
En op een dag de laatste brand
explodes across the whitened sky.
ontploft langs de witgeblakerde hemel.
I know you've said you'd rather die
Ik weet dat je hebt gezegd dat je liever doodgaat
and make it over fast.
en maak het snel klaar.
With courage from your bravest friends
Met moed van je dapperste vrienden
waiting outside for the end
buiten wachten op het einde
with no bitterness, but an innocence
zonder bitterheid, maar met onschuld
that I can't seem to grasp,
dat ik niet lijk te bevatten,
I know somehow I will survive
Ik weet dat ik op de een of andere manier zal overleven
this fury just to stay alive
deze woede alleen maar om in leven te blijven
so drunk with sickness, weak with pain,
zo dronken van ziekte, zwak van pijn,
I can walk the hills again.
Ik kan weer de heuvels bewandelen.
?This god is smiling, dying slow
'Deze god lacht en sterft langzaam
I scream to no one left to toll.?
Ik schreeuw tegen niemand die nog moet tol betalen.'
I told you so! x3
Ik zei het toch! x3
"I love the world!" x5
"Ik hou van de wereld!" x5
2nd Guitar (Synthesizers)
2e gitaar (synthesizers)
Rhythm 1:
Ritme 1:
Rhythm 2:
Ritme 2:
Rhytm 3:
Ritme 3:
Extra part for Guitar 1:
Extra onderdeel voor Gitaar 1:
palm muted
handpalm gedempt