I Love the World Letras Tradução em Português

Group: new_model_army
Grupo: new_model_army
~Title: i_love_the_world.tab
~Título: i_love_the_world.tab
Some lyrics I couldn't decipher are set off by ?'s. I couldn't figure our
Algumas letras que não consegui decifrar são marcadas por ?'s. Eu não consegui entender o nosso
the synthesizer bridge part which replaces Rhythm 2 towards the end. Bass
a parte da ponte do sintetizador que substitui o Ritmo 2 no final. Baixo
part is staighforward except for the "trilling". Please send me
parte é direta, exceto pelo "trinado". Por favor me envie
corrections or amendments.
correções ou alterações.
Happy Jamming! =:) >:P (:o
Feliz jam! =:) >:P (:o
Amoeba@uclink2.berkeley.edu
Amoeba@uclink2.berkeley.edu
Guitar 1 and Lyrics:
Guitarra 1 e Letra:
Rhythm 1:
Ritmo 1:
E (Eye of Taifun Rhythm and palm muted)
E (Ritmo Eye of Taifun e palma silenciada)
The road of distant thunder breaks.
A estrada do trovão distante se rompe.
The afternoon our silence wakes.
A tarde nosso silêncio acorda.
They hurry through from ?peat to gate?
Eles correm da turfa ao portão?
as if they know this dance.
como se conhecessem essa dança.
Rhythm 2:
Ritmo 2:
C (Barre chords no muting)
C (acordes de barra sem silenciamento)
In fury blind I drive at night
Em fúria cega eu dirijo à noite
across the moors, the open roads
através dos pântanos, as estradas abertas
beneath the freezing starry skies
sob o céu estrelado e gelado
racing in some trance
correndo em algum transe
(keep repeating Rhy 2)
(continue repetindo Rhy 2)
These cities are illusions of
Estas cidades são ilusões de
some triumph over nature's laws
algum triunfo sobre as leis da natureza
We've seen the iron carcass rust
Vimos a carcaça de ferro enferrujar
and buildings topple into dust.
e edifícios caem em pó.
And as the waters rise it seems
E à medida que as águas sobem parece
we came to overlook these things.
passamos a ignorar essas coisas.
?They crystallize? technology
?Eles cristalizam? tecnologia
while spirits scream and sing
enquanto os espíritos gritam e cantam
Rhythm 3:
Ritmo 3:
(Em and Am are open G and C are barre)
(Em e Am são abertos, G e C são barrados)
Em / Am / G / C (one chord per repetition)
Em/Am/G/C (um acorde por repetição)
"Oh God, I love the world!" x8
"Oh Deus, eu amo o mundo!" x8
Rhy 1.
Rhy 1.
What I never feared was a clever man
O que eu nunca temi foi um homem inteligente
but I know enough to understand
mas eu sei o suficiente para entender
that the endless leaps, the forward plans
que os saltos intermináveis, os planos futuros
will someday have to cease.
algum dia terá que cessar.
You blind yourselves with comfort lies
Vocês se cegam com mentiras reconfortantes
like "lightning never strikes here twice",
como "um raio nunca cai aqui duas vezes",
and you laugh at your amaze, surprise
e você ri do seu espanto, surpresa
as the ark begins to sink.
enquanto a arca começa a afundar.
Rhy 2.
Rhy 2.
This temple that is built so well
Este templo que é tão bem construído
will seperate us from ourselves.
nos separará de nós mesmos.
it's a power grown beyond control,
é um poder que cresceu além do controle,
a will without a face.
um testamento sem rosto.
And watching from outside I wish
E assistindo de fora eu desejo
that I could wash my hands of this
que eu poderia lavar minhas mãos disso
but we are locked together here,
mas estamos trancados juntos aqui,
this bittersweet embrace:
este abraço agridoce:
Rhy 3
Rhy 3
"Oh God, I love the world!" x8
"Oh Deus, eu amo o mundo!" x8
(Repeat again)
(Repita novamente)
And one day the final fire
E um dia o fogo final
explodes across the whitened sky.
explode no céu esbranquiçado.
I know you've said you'd rather die
Eu sei que você disse que prefere morrer
and make it over fast.
e acabar com isso rápido.
With courage from your bravest friends
Com coragem de seus amigos mais corajosos
waiting outside for the end
esperando lá fora pelo fim
with no bitterness, but an innocence
sem amargura, mas com uma inocência
that I can't seem to grasp,
que eu não consigo entender,
I know somehow I will survive
Eu sei que de alguma forma vou sobreviver
this fury just to stay alive
essa fúria só para permanecer vivo
so drunk with sickness, weak with pain,
tão bêbado com a doença, fraco com a dor,
I can walk the hills again.
Posso caminhar pelas colinas novamente.
?This god is smiling, dying slow
?Este deus está sorrindo, morrendo lentamente
I scream to no one left to toll.?
Eu grito para que não haja mais ninguém para cobrar.
I told you so! x3
Eu te avisei! x3
"I love the world!" x5
"Eu amo o mundo!" x5
2nd Guitar (Synthesizers)
2ª Guitarra (Sintetizadores)
Rhythm 1:
Ritmo 1:
Rhythm 2:
Ritmo 2:
Rhytm 3:
Ritmo 3:
Extra part for Guitar 1:
Parte extra para Guitarra 1:
palm muted
palma silenciada