I Love the World 歌詞 日本語訳

Group: new_model_army
グループ: new_model_army
~Title: i_love_the_world.tab
~タイトル: i_love_the_world.tab
Some lyrics I couldn't decipher are set off by ?'s. I couldn't figure our
解読できなかった歌詞の一部は?で区切られています。私たちのことは理解できませんでした
the synthesizer bridge part which replaces Rhythm 2 towards the end. Bass
最後のほうでリズム 2 に代わるシンセサイザー ブリッジ パート。低音
part is staighforward except for the "trilling". Please send me
「トリル」以外の部分は直線的です。送ってください
corrections or amendments.
修正または修正。
Happy Jamming! =:) >:P (:o
ハッピージャミング! =:) >:P (:o
Amoeba@uclink2.berkeley.edu
アメーバ@uclink2.berkeley.edu
Guitar 1 and Lyrics:
ギター 1 と歌詞:
Rhythm 1:
リズム1:
E (Eye of Taifun Rhythm and palm muted)
E（タイフンリズムの目と手のひらのミュート）
The road of distant thunder breaks.
遠雷の道が途切れる。
The afternoon our silence wakes.
午後、私たちの沈黙が目覚めます。
They hurry through from ?peat to gate?
彼らは「泥炭地から門まで」を急いで通過します。
as if they know this dance.
まるでこのダンスを知っているかのように。
Rhythm 2:
リズム2:
C (Barre chords no muting)
C (バレーコードミュートなし)
In fury blind I drive at night
怒りに負けて私は夜に車を運転する
across the moors, the open roads
荒野を越えて、開けた道路を越えて
beneath the freezing starry skies
凍てつく星空の下で
racing in some trance
トランス状態でレースをする
(keep repeating Rhy 2)
(Rhy 2 を繰り返します)
These cities are illusions of
これらの都市は幻想です
some triumph over nature's laws
自然法則に対するある種の勝利
We've seen the iron carcass rust
私たちは鉄の死骸が錆びるのを見てきました
and buildings topple into dust.
そして建物は倒れて粉塵になります。
And as the waters rise it seems
そして水位が上がると、こう見える
we came to overlook these things.
私たちはこれらのことを無視するようになりました。
?They crystallize? technology
?結晶化しますか？テクノロジー
while spirits scream and sing
精霊たちが叫び、歌う中
Rhythm 3:
リズム3:
(Em and Am are open G and C are barre)
(EmとAmはオープンGとCはバレー)
Em / Am / G / C (one chord per repetition)
Em / Am / G / C (繰り返しごとに 1 つのコード)
"Oh God, I love the world!" x8
「ああ、神様、私は世界を愛しています！」 x8
Rhy 1.
ライ１．
What I never feared was a clever man
私が決して恐れなかったのは賢い男だった
but I know enough to understand
でも私は理解できるくらい知っています
that the endless leaps, the forward plans
終わりのない飛躍、前向きな計画
will someday have to cease.
いつかはやめなければならないだろう。
You blind yourselves with comfort lies
慰めの嘘で自分を盲目にする
like "lightning never strikes here twice",
「ここに雷は二度落ちない」のように、
and you laugh at your amaze, surprise
そしてあなたは自分の驚きを見て笑います
as the ark begins to sink.
箱舟が沈み始めると。
Rhy 2.
ライ２．
This temple that is built so well
とても立派に建てられたこの寺院
will seperate us from ourselves.
私たちを私たち自身から引き離してしまうでしょう。
it's a power grown beyond control,
それはコントロールを超えて増大する力であり、
a will without a face.
顔のない遺言。
And watching from outside I wish
そして外から見ていてほしい
that I could wash my hands of this
これで手を洗えるなんて
but we are locked together here,
でも私たちはここで一緒に閉じ込められている、
this bittersweet embrace:
このほろ苦い抱擁:
Rhy 3
ライ3
"Oh God, I love the world!" x8
「ああ、神様、私は世界を愛しています！」 x8
(Repeat again)
(もう一度繰り返します)
And one day the final fire
そしてある日、最後の火事が起こる
explodes across the whitened sky.
白く染まった空に爆発する。
I know you've said you'd rather die
あなたが死んだほうがいいと言っていたのは知っています
and make it over fast.
そして早く終わらせてください。
With courage from your bravest friends
最も勇敢な友達からの勇気を借りて
waiting outside for the end
外で終わりを待っている
with no bitterness, but an innocence
苦みはなく、無邪気さがある
that I can't seem to grasp,
それは私には理解できないようですが、
I know somehow I will survive
なんとか生き残れるのは分かっている
this fury just to stay alive
この怒りはただ生き続けるためだけに
so drunk with sickness, weak with pain,
病気に酔い、痛みに弱り、
I can walk the hills again.
また丘を歩けます。
?This god is smiling, dying slow
?この神は微笑みながらゆっくりと死んでいく
I scream to no one left to toll.?
私は誰も犠牲者を残さないように叫びます。
I told you so! x3
そう言ったじゃないですか！ ×3
"I love the world!" x5
「世界が大好きです！」 ×5
2nd Guitar (Synthesizers)
2番目のギター（シンセサイザー）
Rhythm 1:
リズム1:
Rhythm 2:
リズム2:
Rhytm 3:
リズム3:
Extra part for Guitar 1:
ギター 1 の追加パート:
palm muted
パームミュート