No Pain 歌詞 日本語訳

Across the town
町の向こう側
On the other hill
向こうの丘で
Your lights glow
あなたのライトが光ります
From a different world
別の世界から
You always found
あなたはいつも見つけました
A place to hide
隠れる場所
Nails and cross to lay beside
横に置く釘と十字架
C G A A#/A A (A#/A)?
C G A A#/A A (A#/A)?
With all the ghosts that we denied |0|0|3|3|3|0|
私たちが否定したすべての幽霊とともに |0|0|3|3|3|0|
Now in rippled arcs
今、波紋の弧を描いて
Across the sky
空を越えて
Great white birds of winter fly
冬の大きな白い鳥が飛ぶ
When the wheel turns
車輪が回るとき
People change
人は変わる
Scattered ashes to the wind
風に散った灰
Scattered ashes to the wind
風に散った灰
There's no pain
痛みはありません
There's no pain
痛みはありません
There's no pain
痛みはありません
Drying river in the blazing sun
炎天下で干上がった川
(repeat)
（繰り返し）
There's no pain, there's no pain
痛くない、痛くない
There's no pain
痛みはありません
Your parched face
乾いたあなたの顔
Your calloused hands
硬くなった手
Behind us lie the arrid lands
私たちの後ろには不毛の地が広がっています
To say too much
言いすぎると
It was not our way
それは私たちのやり方ではありませんでした
And in the end there wasn't much to say
そして結局何も言うことはなかった
The scars are healed now anyway
とりあえず傷は治りました
(Chorus)
(コーラス)
There's no pain, there's no pain, there's no pain
痛くない、痛くない、痛くない
No pain, no pain
痛くない、痛くない
(Instrumental part): (I'm not sure about the rhythm in here. Just try it)
(インストゥルメンタルパート): (ここのリズムがよくわかりません。試してみてください)
And Abraham rose and took his only son
そしてアブラハムは立ち上がって一人息子を迎えた
Knife and tinder in his hand and set out
ナイフと火口を手に持って出発
Across the desert and up into the scrubland hills.
砂漠を越えて低木地帯の丘へ。
He bound the boy Isaac to the stone
彼は少年イサクを石に縛り付けた
Raised the blade and waited for the miracle
刃を掲げて奇跡を待った
But the wind blows silent across the hills
でも風は静かに丘を越えて吹く
Silent, across the dead and empty hills
静かに、死んだ誰もいない丘を越えて
Dead, like the god that never came
死んだ、決して来なかった神のように
Like your face, the day that you turned away.
あなたの顔のように、あなたが背を向けた日。
(Chorus)
(コーラス)
There's no pain, there's no pain, there's no pain
痛くない、痛くない、痛くない
No pain, no pain
痛くない、痛くない
No pain, no pain
痛くない、痛くない
Somehow the original isn't in A-major but who cares?
どういうわけかオリジナルはイ長調ではありませんが、誰が気にするでしょうか？
So, enjoy it.
それでは、楽しんでください。
Berno Hunsche
ベルノ・フンシェ
B.Hunsche@tu-bs.de
B.Hunsche@tu-bs.de