No Pain Songtekst Nederlandse Vertaling

Across the town
Aan de overkant van de stad
On the other hill
Op de andere heuvel
Your lights glow
Je lichten gloeien
From a different world
Uit een andere wereld
You always found
Je hebt altijd gevonden
A place to hide
Een plek om je te verstoppen
Nails and cross to lay beside
Spijkers en kruis om naast te leggen
C G A A#/A A (A#/A)?
C G A A#/A A (A#/A)?
With all the ghosts that we denied |0|0|3|3|3|0|
Met alle geesten die we hebben ontkend |0|0|3|3|3|0|
Now in rippled arcs
Nu in gegolfde bogen
Across the sky
Aan de andere kant van de hemel
Great white birds of winter fly
Grote witte vogels van de winter vliegen
When the wheel turns
Als het wiel draait
People change
Mensen veranderen
Scattered ashes to the wind
Verstrooide as in de wind
Scattered ashes to the wind
Verstrooide as in de wind
There's no pain
Er is geen pijn
There's no pain
Er is geen pijn
There's no pain
Er is geen pijn
Drying river in the blazing sun
Drogende rivier in de brandende zon
(repeat)
(herhaal)
There's no pain, there's no pain
Er is geen pijn, er is geen pijn
There's no pain
Er is geen pijn
Your parched face
Je uitgedroogde gezicht
Your calloused hands
Je eeltige handen
Behind us lie the arrid lands
Achter ons liggen de dorre landen
To say too much
Om te veel te zeggen
It was not our way
Het was niet onze manier
And in the end there wasn't much to say
En uiteindelijk viel er niet veel te zeggen
The scars are healed now anyway
De littekens zijn nu in ieder geval genezen
(Chorus)
(koor)
There's no pain, there's no pain, there's no pain
Er is geen pijn, er is geen pijn, er is geen pijn
No pain, no pain
Geen pijn, geen pijn
(Instrumental part): (I'm not sure about the rhythm in here. Just try it)
(Instrumenteel gedeelte): (Ik ben niet zeker van het ritme hier. Probeer het gewoon)
And Abraham rose and took his only son
En Abraham stond op en nam zijn enige zoon
Knife and tinder in his hand and set out
Mes en tondel in zijn hand en ging op pad
Across the desert and up into the scrubland hills.
Door de woestijn en omhoog naar de heuvels met struikgewas.
He bound the boy Isaac to the stone
Hij bond de jongen Isaak aan de steen vast
Raised the blade and waited for the miracle
Hij hief het mes op en wachtte op het wonder
But the wind blows silent across the hills
Maar de wind waait stil over de heuvels
Silent, across the dead and empty hills
Stil, over de dode en lege heuvels
Dead, like the god that never came
Dood, zoals de god die nooit kwam
Like your face, the day that you turned away.
Zoals je gezicht, de dag dat je je afwendde.
(Chorus)
(koor)
There's no pain, there's no pain, there's no pain
Er is geen pijn, er is geen pijn, er is geen pijn
No pain, no pain
Geen pijn, geen pijn
No pain, no pain
Geen pijn, geen pijn
Somehow the original isn't in A-major but who cares?
Op de een of andere manier staat het origineel niet in A-majeur, maar wat maakt het uit?
So, enjoy it.
Dus geniet ervan.
Berno Hunsche
Berno Hunsche
B.Hunsche@tu-bs.de
B.Hunsche@tu-bs.de