No Rest 歌詞 日本語訳

No Rest / NEW MODEL ARMY (No Rest For The Wicked)
ノー・レスト / NEW MODEL ARMY (邪悪な者にノー・レスト)
Special
スペシャル
Four o'clock in the morning,
朝の四時、
and still we cannot sleep
それでも私たちは眠れない
turning over turning round
ひっくり返す
twisting in our sweat
汗の中でねじれる
horus
ホルス
they say there is no rest for the wicked ones
彼らは悪者に休息はないと言います
dear god - what have we done?
親愛なる神様、私たちが何をしたというのでしょうか？
there is no rest for the wicked ones
邪悪な者たちに休息はない
dear god - what is this evil that we've done??
親愛なる神様、私たちが行ったこの悪事とは何でしょうか??
there is no rest for the wicked ones
邪悪な者たちに休息はない
dear god - what is this evil that we've done??
親愛なる神様、私たちが行ったこの悪事とは何でしょうか??
Is it that we wanted
それは私たちが望んでいたことでしょうか
more than you gave
あなたが与えた以上のもの
why did you put us then
なぜ私たちをそのとき置いたのですか
in this smalltown grave
この小さな町のお墓で
humility - is that what you want?
謙虚さ - それがあなたが望むものですか？
why did you make us then the way you did??
なぜ私たちをそのようにしたのですか？
yes,we have pride
はい、私たちには誇りがあります
yes,we have pride -
はい、私たちには誇りがあります -
is this our sin?
これは私たちの罪ですか？
is this our sin?!
これは私たちの罪ですか？
Special
スペシャル
Four o'clock in the morning,
朝の四時、
and still we cannot sleep
それでも私たちは眠れない
turning over turning round
ひっくり返す
twisting in our sweat
汗の中でねじれる
horus
ホルス
they say there is no rest for the wicked ones
彼らは悪者に休息はないと言います
dear god - what have we done?
親愛なる神様、私たちが何をしたというのでしょうか？
there is no rest for the wicked ones
邪悪な者たちに休息はない
dear god - what is this evil that we've done??
親愛なる神様、私たちが行ったこの悪事とは何でしょうか??
there is no rest for the wicked ones
邪悪な者たちに休息はない
dear god - what is this evil that we've done??
親愛なる神様、私たちが行ったこの悪事とは何でしょうか??
horus
ホルス
Is it the times that we've been out fighting?
私たちが戦い続けている時代ですか？
well i'll tell you all those times -
まあ、私はいつもあなたに言います -
we never really hurt anybody
私たちは誰も本当に傷つけたことはありません
or is it that we were eating
それとも私たちが食べていたのですか？
while other people were starving
他の人たちが飢えている中、
is this our crime?
これは私たちの罪ですか？
is this our crime??!
これは私たちの罪ですか??!
Special
スペシャル
Four o'clock in the morning, ...
朝の4時、...
horus
ホルス
they say there is no rest for the wicked ones ...
邪悪な者たちに休息はないと言われます...
Is it the times we laughed about it all
全てを笑い合った時代だろうか
through all those whisky nights so far away
遠く離れたウィスキーの夜を通して
yes,we have betrayed you
はい、私たちはあなたを裏切りました
yes,we have betrayed you -
はい、私たちはあなたを裏切りました -
is this our crime?
これは私たちの罪ですか？
is this our crime?!
これは私たちの罪ですか？
Special
スペシャル
Four o'clock in the morning, ..
朝の4時、..
horus
ホルス
they say there is no rest for the wicked ones
彼らは悪者に休息はないと言います
dear god - what have we done?
親愛なる神様、私たちが何をしたというのでしょうか？
there is no rest for the wicked ones
邪悪な者たちに休息はない
dear god - what is this evil that we've done
親愛なる神様、私たちが行ったこの悪事とは一体何なのでしょうか？
there is no rest for the wicked ones
邪悪な者たちに休息はない
dear god - this is this evil that we must have done
親愛なる神様 - これは私たちがしなければならない悪事です
Juergen Bohn, November 1999
ユルゲン・ボーン、1999 年 11 月
Comments >> nma@jjbohn.com
コメント >> nma@jjbohn.com