No Rest Songtekst Nederlandse Vertaling

No Rest / NEW MODEL ARMY (No Rest For The Wicked)
Geen rust / NIEUW MODELLEGER (geen rust voor de goddelozen)
Special
Speciaal
Four o'clock in the morning,
Vier uur in de ochtend,
and still we cannot sleep
en nog steeds kunnen we niet slapen
turning over turning round
omdraaien omdraaien
twisting in our sweat
kronkelend in ons zweet
horus
horus
they say there is no rest for the wicked ones
ze zeggen dat er geen rust is voor de goddelozen
dear god - what have we done?
lieve God - wat hebben we gedaan?
there is no rest for the wicked ones
Er is geen rust voor de goddelozen
dear god - what is this evil that we've done??
lieve god, wat is dit voor kwaad dat we hebben gedaan?
there is no rest for the wicked ones
Er is geen rust voor de goddelozen
dear god - what is this evil that we've done??
lieve god, wat is dit voor kwaad dat we hebben gedaan?
Is it that we wanted
Is het dat we wilden
more than you gave
meer dan je gaf
why did you put us then
waarom heb je ons dan geplaatst
in this smalltown grave
in dit stadjegraf
humility - is that what you want?
nederigheid - is dat wat je wilt?
why did you make us then the way you did??
waarom heb je ons dan gemaakt zoals je het deed??
yes,we have pride
Ja, we hebben trots
yes,we have pride -
Ja, we zijn trots -
is this our sin?
is dit onze zonde?
is this our sin?!
is dit onze zonde?!
Special
Speciaal
Four o'clock in the morning,
Vier uur in de ochtend,
and still we cannot sleep
en nog steeds kunnen we niet slapen
turning over turning round
omdraaien omdraaien
twisting in our sweat
kronkelend in ons zweet
horus
horus
they say there is no rest for the wicked ones
ze zeggen dat er geen rust is voor de goddelozen
dear god - what have we done?
lieve God - wat hebben we gedaan?
there is no rest for the wicked ones
Er is geen rust voor de goddelozen
dear god - what is this evil that we've done??
lieve god, wat is dit voor kwaad dat we hebben gedaan?
there is no rest for the wicked ones
Er is geen rust voor de goddelozen
dear god - what is this evil that we've done??
lieve god, wat is dit voor kwaad dat we hebben gedaan?
horus
horus
Is it the times that we've been out fighting?
Zijn het de keren dat we aan het vechten waren?
well i'll tell you all those times -
Nou, ik zal je al die keren vertellen -
we never really hurt anybody
we hebben nooit echt iemand pijn gedaan
or is it that we were eating
of is het dat we aan het eten waren
while other people were starving
terwijl andere mensen honger leden
is this our crime?
is dit onze misdaad?
is this our crime??!
is dit onze misdaad??!
Special
Speciaal
Four o'clock in the morning, ...
Vier uur in de ochtend,...
horus
horus
they say there is no rest for the wicked ones ...
ze zeggen dat er geen rust is voor de goddelozen...
Is it the times we laughed about it all
Zijn het de keren dat we er allemaal om hebben gelachen?
through all those whisky nights so far away
door al die whisky-avonden zo ver weg
yes,we have betrayed you
Ja, we hebben je verraden
yes,we have betrayed you -
Ja, we hebben je verraden -
is this our crime?
is dit onze misdaad?
is this our crime?!
is dit onze misdaad?!
Special
Speciaal
Four o'clock in the morning, ..
Vier uur in de ochtend,..
horus
horus
they say there is no rest for the wicked ones
ze zeggen dat er geen rust is voor de goddelozen
dear god - what have we done?
lieve God - wat hebben we gedaan?
there is no rest for the wicked ones
Er is geen rust voor de goddelozen
dear god - what is this evil that we've done
lieve god, wat is dit kwaad dat we hebben gedaan
there is no rest for the wicked ones
Er is geen rust voor de goddelozen
dear god - this is this evil that we must have done
lieve god, dit is het kwaad dat we gedaan moeten hebben
Juergen Bohn, November 1999
Jürgen Bohn, november 1999
Comments >> nma@jjbohn.com
Reacties >> nma@jjbohn.com