Against the Grain Liedtext Deutsche Übersetzung

A g a i n s t T h e G r a i n
Gegen das Getreide
W r i t e I t O n Y o u r S k i n ( 2 0 1 2 )
Schreiben Sie auf Ihre Haut (2 0 1 2)
N E W T O N F A U L K N E R
N E W T O N F A U L K N E R
+--------------------------PLEASE NOTE--------------------------+
+------------BITTE BEACHTEN------------+
+ This file is the work of Jordan Lapping and represents his +
+ Diese Datei ist das Werk von Jordan Lapping und repräsentiert sein +
+ transcription of the song. You may only use this file for +
+ Transkription des Liedes. Sie dürfen diese Datei nur für + verwenden
+ private study, scholarship, or research. The contents may not +
+ Privatstudium, Stipendium oder Forschung. Der Inhalt darf nicht + sein
+ be duplicated for use with other websites without written +
+ zur Verwendung auf anderen Websites ohne geschriebenes + vervielfältigt werden
+ permission. Thank you for understanding. Enjoy. +
+ Erlaubnis. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Genießen. +
(Guitar tuned down a further semitone to match recording)
(Gitarre wurde um einen weiteren Halbton tiefer gestimmt, um der Aufnahme zu entsprechen)
CHORDS USED (in order of appearance):
VERWENDETE AKKORDE (in der Reihenfolge ihres Auftretens):
Db]----0-------0-------0-------2-------0-------0-------0----|
Db]----0-------0-------0-------2-------0-------0-------0----|
Ab]----5-------3-------2-------2-------3-------5-------5----|
Ab]----5-------3-------2-------2-------3-------5-------5----|
Gb]----0-------0-------0-------4-------0-------0-------0----|
Gb]----0-------0-------0-------4-------0-------0-------0----|
Db]----4-------3-------0-------2-------0-------0-------0----|
Db]----4-------3-------0-------2-------0-------0-------0----|
Gb]----0-------0-------0-------4-------2-------4-------5----|
Gb]----0-------0-------0-------4-------2-------4-------5----|
Db]----------------------------2----------------------------|
Db]---------------------------2---------------------------|
Db]----0-------0-------0-------0-------0-------9-------0-------x----|
Db]----0-------0-------0-------0-------0-------9-------0-------x----|
Ab]----x-------x-------x-------x-------x-------x-------x-------4----|
Ab]----x-------x-------x-------x-------x-------x-------x-------4----|
Gb]----5-------4-------2-------0-------0-------8-------9-------0----|
Gb]----5-------4-------2-------0-------0-------8-------9-------0----|
Db]----0-------0-------0-------4-------0-------9-------10------x----|
Db]----0-------0-------0-------4-------0-------9-------10------x----|
Gb]----x-------x-------x-------x-------x-------x-------x-------3----|
Gb]----x-------x-------x-------x-------x-------x-------x-------3----|
Db]----7-------5-------4-------0-------2-------9-------10-----------|
Db]----7-------5-------4-------0-------2-------9-------10-----------|
INTRO:
EINFÜHRUNG:
F#maj7 - B/F# - F# - F# (x2)
F#maj7 - B/F# - F# - F# (x2)
VERSE 1:
VERS 1:
I have tried but it's hard to fight it
Ich habe es versucht, aber es ist schwer dagegen anzukämpfen
I can't just watch as it falls apart
Ich kann nicht einfach zusehen, wie es auseinanderfällt
If we could break the mould, make it in from the cold
Wenn wir die Form durchbrechen könnten, würden wir es schaffen, der Kälte zu entkommen
Lose your mind, never lose your heart
Verliere deinen Verstand, verliere niemals dein Herz
PRE-CHORUS 1:
VORCHOR 1:
I don't mind working hard for it
Es macht mir nichts aus, hart dafür zu arbeiten
I'll bend the hands 'til the space appears
Ich werde die Hände beugen, bis der Raum erscheint
I'll move the pieces until we all fit
Ich werde die Teile verschieben, bis wir alle passen
From near to far and from far to near
Von nah nach fern und von fern nach nah
CHORUS 1:
CHOR 1:
And I know that I'm going against the grain
Und ich weiß, dass ich gegen den Strom schwimme
And I know this makes no sense
Und ich weiß, dass das keinen Sinn ergibt
The changes I've tried to make, they make no differ - ence
Die Änderungen, die ich versucht habe, machen keinen Unterschied
But I know that I'll try again, although it's so hard
Aber ich weiß, dass ich es noch einmal versuchen werde, obwohl es so schwer ist
Hard, hard
Hart, hart
TRANSITION:
ÜBERGANG:
F#maj7 - B/F# - F# - F# (x2)
F#maj7 - B/F# - F# - F# (x2)
VERSE 2:
VERS 2:
Given time it'll finally focus
Mit der Zeit wird es sich endlich konzentrieren
And in a moment that's been and gone
Und in einem Moment war das vorbei
And in the afterglow, from my head to my soul
Und im Nachglühen, von meinem Kopf bis zu meiner Seele
I can see all I have ignored
Ich kann alles sehen, was ich ignoriert habe
PRE-CHORUS 2:
VORCHOR 2:
And I don't mind working hard for it
Und es macht mir nichts aus, hart dafür zu arbeiten
I'll bend the hands 'til the space appears
Ich werde die Hände beugen, bis der Raum erscheint
I'll move the pieces until we all fit
Ich werde die Teile verschieben, bis wir alle passen
From near to far and from far to near
Von nah nach fern und von fern nach nah
CHORUS 2:
CHOR 2:
And I know that I'm going against the grain
Und ich weiß, dass ich gegen den Strom schwimme
And I know this makes no sense
Und ich weiß, dass das keinen Sinn ergibt
The changes I've tried to make, they make no differ - ence
Die Änderungen, die ich versucht habe, machen keinen Unterschied
But I know that I'll try again, although it's so hard
Aber ich weiß, dass ich es noch einmal versuchen werde, obwohl es so schwer ist
Hard, hard
Hart, hart
TRANSITION:
ÜBERGANG:
F#maj7 - B/F# - F# - F# (x2)
F#maj7 - B/F# - F# - F# (x2)
BRIDGE:
BRÜCKE:
If life's so short then we're wasting time
Wenn das Leben so kurz ist, verschwenden wir Zeit
Love is the last thing on our minds
Liebe ist das Letzte, woran wir denken
It's so simple but so hard to see
Es ist so einfach, aber so schwer zu erkennen
And you are not alone in this
Und Sie sind damit nicht allein
Sense of loss and loneliness
Gefühl von Verlust und Einsamkeit
Take your shoes off, run towards the sea
Zieh deine Schuhe aus und renne Richtung Meer
CHORUS 3:
CHOR 3:
And I know that I'm going against the grain
Und ich weiß, dass ich gegen den Strom schwimme
And I know this makes no sense
Und ich weiß, dass das keinen Sinn ergibt
The changes I've tried to make, they make no differ - ence
Die Änderungen, die ich versucht habe, machen keinen Unterschied
But I know that I'll try again, although it's so hard
Aber ich weiß, dass ich es noch einmal versuchen werde, obwohl es so schwer ist
Hard, hard
Hart, hart
TRANSITION:
ÜBERGANG:
F#maj7 - B/F# - F# - F# (x2)
F#maj7 - B/F# - F# - F# (x2)
OUTRO:
OUTRO:
I know the sun will keep on shining down
Ich weiß, dass die Sonne weiterhin scheinen wird
As long as you're around
Solange du da bist