Psychotrope 歌詞 日本語訳

Verses and Refrains
詩とリフレイン
Y'a des jours ou tout va bien d'autres ou c'est un peu complique
すべてが順調な日もあれば、少し複雑な日もあります
Mais je vais bientot disjoncter
でもすぐに壊れてしまう
Sur la boite il y a ecrit respectez la dose indiquee
箱には指示された用量を守ると書いてあります
J'ai envie de tout avaler
全部飲み込みたい
Et quand les murs se mettent a trembler
そして壁が揺れ始めると
Dans la tourmente je m'accroche a un comprime
混乱の中でタブレットにしがみつく
Des que vient l'ennui je prends le paquet
退屈になるとすぐに荷物を受け取ります
Et la vie m'apparait beaucoup plus coloree
そして人生は私にとってもっとカラフルに見える
horus
ホルス
Et je monte haut, haut, oh oui
そして私はハイ、ハイ、ああ、そうだ
Sur ma balle de coton, juste avant le plongeon
綿球の上で、飛び込む直前に
Et tout est clair, clair si clair
そしてすべてがクリア、クリア、とてもクリア
Oh pour des millenaires, je me sens plus legere
ああ、何千年もの間、気分が軽くなった
Encore une autre pilule qui me met la tete au placard
私の心をクローゼットに閉じ込めるまた一つの薬
Je me sens mieux dans le brouillard
霧の中だと気分が良くなります
Echouee sur l'oreiller comme une baleine sans cauchemar
悪夢も見ずにクジラのように枕の上で洗い流される
J'atterris sur un nenuphar
スイレンの上に止まります
Des monstres verts se mettent a grimper
緑のモンスターが登り始める
Moi je reste enfermee je ne veux pas y penser
閉じ込められたまま、それについて考えたくない
Des roses des bleues c'est mon chapelet
バラとブルーは私のロザリオです
Le futur me promet d'etre un peu plus parfait
未来はもう少し完璧になることを約束する
horus
ホルス
Et je monte haut, haut, oh oui
そして私はハイ、ハイ、ああ、そうだ
Sur ma balle de coton, juste avant le plongeon
綿球の上で、飛び込む直前に
Et tout est clair, clair si clair
そしてすべてがクリア、クリア、とてもクリア
Oh pour des millenaires, je me sens plus legere
ああ、何千年もの間、気分が軽くなった
Les pieds du lit se sont envoles
ベッドの足が飛んでしまった
Et la vie m'apparait beaucoup plus coloree
そして人生は私にとってもっとカラフルに見える
Des roses des bleues c'est mon chapelet
バラとブルーは私のロザリオです
Le futur me promet d'etre un peu plus parfait
未来はもう少し完璧になることを約束する
horus
ホルス
Et je monte haut, haut, oh oui
そして私はハイ、ハイ、ああ、そうだ
Sur ma balle de coton, juste avant le plongeon
綿球の上で、飛び込む直前に
Et tout est clair, clair si clair
そしてすべてがクリア、クリア、とてもクリア
Oh pour des millenaires, je me sens plus legere
ああ、何千年もの間、気分が軽くなった
Et je monte haut, haut, oh oui
そして私はハイ、ハイ、ああ、そうだ
Sur ma balle de coton, juste avant le plongeon
綿球の上で、飛び込む直前に
Et tout est clair, clair si clair
そしてすべてがクリア、クリア、とてもクリア
Oh pour des millenaires, je me sens plus legere
ああ、何千年もの間、気分が軽くなった