Hallelujah كلمات أغنية ترجمة عربية

Nick Cave & The Bad Seeds
نيك الكهف والبذور السيئة
Halleluijah
هللويا
Violin's melody piece:
مقطوعة موسيقية على الكمان:
My variation on guitar which includes violin's melody:
نسختي الموسيقية على الجيتار والتي تتضمن لحن الكمان:
On the first day of May I took to the road
في اليوم الأول من شهر مايو ذهبت إلى الطريق
I'd been staring out the window most of the morning
لقد كنت أحدق من النافذة معظم الصباح
I'd watched the rain claw at the glass
لقد شاهدت مخلب المطر على الزجاج
And a vicious wind blew hard and fast
وهبت ريح عاتية بقوة وبسرعة
I should have taken it as a warning
كان يجب أن أعتبره بمثابة تحذير
As A warning A-A-as A warning
كتحذير أ-أ- كتحذير
As a warning
كتحذير
(same as above:)
(نفس ما ورد أعلاه :)
I'd given my nurse the weekend off
لقد أعطيت ممرضتي إجازة نهاية الأسبوع
My meals were ill prepared
وجباتي كانت سيئة الإعداد
My typewriter had turned mute as a tomb
أصبحت الآلة الكاتبة الخاصة بي صامتة مثل القبر
And my piano crouched in the corner of my room
وجلس البيانو الخاص بي في زاوية غرفتي
With all its teeth bared
بكل أسنانها العارية
All its teeth bared All its teeth bared
كشفت كل أسنانها كشفت كل أسنانها
All its teeth bared.
كشفت كل أسنانها.
Hallelujah Hallelujah
هللويا هللويا
Hallelujah Hallelujah
هللويا هللويا
Bridge:
الجسر:
I left my house without my coat
غادرت منزلي بدون معطفي
Something my nurse would not have allowed
شيء لم تكن ممرضتي تسمح به
And I took the small roads out of town
وأخذت الطرق الصغيرة خارج المدينة
And I passed a cow and the cow was brown
ومررت بقرة وكانت البقرة بنية اللون
And my pyjamas clung to me like a shroud
وتعلقت بيجاماتي بي مثل الكفن
Like a shroud Like a shroud
مثل الكفن مثل الكفن
Like a shroud
مثل الكفن
There rose before me a little house
كان هناك منزل صغير أمامي
With all hope and dreams kept within
مع كل الأمل والأحلام المحفوظة في الداخل
A woman's voice close to my ear
صوت امرأة قريب من أذني
Said, "Why don't you come in here?"
قال: لماذا لا تدخل هنا؟
"You looked soaked to the skin"
"لقد بدت مبللة بالجلد"
Soaked to the skin Soaked to the skin
منقوع للبشرة منقوع للبشرة
Soaked to the skin
غارقة في الجلد
Hallelujah Hallelujah
هللويا هللويا
Hallelujah Hallelujah
هللويا هللويا
I turned to the woman and the woman was young
التفت إلى المرأة وكانت المرأة شابة
I extended a hearty salutation
لقد قدمت تحية قلبية
But I knew if my nurse had been here
لكنني كنت أعرف إذا كانت ممرضتي هنا
She would never in a thousand years
لن تفعل ذلك أبدًا خلال ألف عام
Permit me to accept that invitation
واسمحوا لي أن أقبل تلك الدعوة
Invitation That invitation
دعوة تلك الدعوة
That invitation
تلك الدعوة
Now, you might think it wise to risk it all
الآن، قد تعتقد أنه من الحكمة المخاطرة بكل شيء
Throw caution to the reckless wind
رمي الحذر للريح المتهورة
But with her hot cocoa and her medication
ولكن مع الكاكاو الساخن وأدويتها
My nurse had been my one salvation
لقد كانت ممرضتي هي خلاصي الوحيد
So I turned back home
لذلك عدت إلى المنزل
I turned back home I turned back home
عدت إلى المنزل عدت إلى المنزل
Singing my song
غناء أغنيتي
The tears are welling in my eyes again
الدموع تتدفق في عيني مرة أخرى
I need twenty big buckets to catch them in
أحتاج إلى عشرين دلوًا كبيرًا للقبض عليهم
And twenty pretty girls to carry
وعشرين فتاة جميلة لتحملها
them down
لهم أسفل
And twenty deep holes to bury them in
وعشرين حفرة عميقة لدفنهم فيها
The tears are welling in my eyes again
الدموع تتدفق في عيني مرة أخرى
I need twenty big buckets to catch them in
أحتاج إلى عشرين دلوًا كبيرًا للقبض عليهم
And twenty pretty girls to carry them down
وعشرين فتاة جميلة لحملهم
And twenty deep holes to bury them in
وعشرين حفرة عميقة لدفنهم فيها
_________________
_________________
aleister, Irkutsk
أليستر، إيركوتسك