Hallelujah Versuri Traducere în Română

Nick Cave & The Bad Seeds
Nick Cave & The Bad Seeds
Halleluijah
Aleluia
Violin's melody piece:
Piesa de melodie a viorii:
My variation on guitar which includes violin's melody:
Variatia mea la chitara care include melodia viorii:
On the first day of May I took to the road
În prima zi a lunii mai am luat drumul
I'd been staring out the window most of the morning
M-am uitat pe fereastră aproape toată dimineața
I'd watched the rain claw at the glass
Privisem gheara de ploaie la pahar
And a vicious wind blew hard and fast
Și un vânt răutăcios a suflat puternic și repede
I should have taken it as a warning
Ar fi trebuit să o iau ca pe un avertisment
As A warning A-A-as A warning
Ca avertisment A-A-ca avertisment
As a warning
Ca avertisment
(same as above:)
(la fel ca mai sus:)
I'd given my nurse the weekend off
I-am oferit asistentei mele concediu de weekend
My meals were ill prepared
Mesele mele erau prost pregătite
My typewriter had turned mute as a tomb
Mașina mea de scris devenise mută ca un mormânt
And my piano crouched in the corner of my room
Și pianul meu s-a ghemuit în colțul camerei mele
With all its teeth bared
Cu toți dinții descoperiți
All its teeth bared All its teeth bared
Toți dinții dezvăluți Toți dinții dezvăluți
All its teeth bared.
Toți dinții îi descoperiți.
Hallelujah Hallelujah
Aleluia Aleluia
Hallelujah Hallelujah
Aleluia Aleluia
Bridge:
Pod:
I left my house without my coat
Am plecat din casă fără haină
Something my nurse would not have allowed
Ceva ce nu ar fi permis asistenta mea
And I took the small roads out of town
Și am luat drumurile mici din oraș
And I passed a cow and the cow was brown
Și am trecut pe lângă o vaca și vaca era maro
And my pyjamas clung to me like a shroud
Și pijamalele mele s-au agățat de mine ca pe un giulgiu
Like a shroud Like a shroud
Ca un giulgiu Ca un giulgiu
Like a shroud
Ca un giulgiu
There rose before me a little house
În fața mea s-a ridicat o căsuță
With all hope and dreams kept within
Cu toată speranța și visele păstrate înăuntru
A woman's voice close to my ear
O voce de femeie aproape de urechea mea
Said, "Why don't you come in here?"
A spus: "De ce nu intri aici?"
"You looked soaked to the skin"
„Păreai îmbibat până la piele”
Soaked to the skin Soaked to the skin
Înmuiat până la piele Înmuiat până la piele
Soaked to the skin
Înmuiat până la piele
Hallelujah Hallelujah
Aleluia Aleluia
Hallelujah Hallelujah
Aleluia Aleluia
I turned to the woman and the woman was young
M-am întors către femeie și femeia era tânără
I extended a hearty salutation
I-am întins un salut din suflet
But I knew if my nurse had been here
Dar știam dacă asistenta mea fusese aici
She would never in a thousand years
Ea n-ar fi avut niciodată într-o mie de ani
Permit me to accept that invitation
Permiteți-mi să accept acea invitație
Invitation That invitation
Invitație Acea invitație
That invitation
Acea invitație
Now, you might think it wise to risk it all
Acum, ați putea crede că este înțelept să riști totul
Throw caution to the reckless wind
Aruncă atenție vântului nesăbuit
But with her hot cocoa and her medication
Dar cu cacaoa ei fierbinte și cu medicamentele ei
My nurse had been my one salvation
Asistenta mea fusese singura mea salvare
So I turned back home
Așa că m-am întors acasă
I turned back home I turned back home
M-am întors acasă M-am întors acasă
Singing my song
Cântându-mi cântecul
The tears are welling in my eyes again
Lacrimile îmi curg din nou în ochi
I need twenty big buckets to catch them in
Am nevoie de douăzeci de găleți mari ca să-i prind
And twenty pretty girls to carry
Și douăzeci de fete frumoase de purtat
them down
ei jos
And twenty deep holes to bury them in
Și douăzeci de găuri adânci în care să le îngropam
The tears are welling in my eyes again
Lacrimile îmi curg din nou în ochi
I need twenty big buckets to catch them in
Am nevoie de douăzeci de găleți mari ca să-i prind
And twenty pretty girls to carry them down
Și douăzeci de fete drăguțe care să le ducă jos
And twenty deep holes to bury them in
Și douăzeci de găuri adânci în care să le îngropam
_________________
________________
aleister, Irkutsk
aleister, Irkutsk