Hallelujah 歌詞 日本語訳

Nick Cave & The Bad Seeds
ニック・ケイヴ＆ザ・バッド・シーズ
Halleluijah
ハレルヤ
Violin's melody piece:
ヴァイオリンのメロディー部分：
My variation on guitar which includes violin's melody:
バイオリンのメロディーを含む私のギターのバリエーション:
On the first day of May I took to the road
5月の初日、私は道路に出ました
I'd been staring out the window most of the morning
午前中はほとんど窓の外を眺めていました
I'd watched the rain claw at the glass
ガラス越しにレインクローを眺めていた
And a vicious wind blew hard and fast
そして猛烈な風が強くて速く吹いた
I should have taken it as a warning
警告として受け取るべきだった
As A warning A-A-as A warning
警告として A-A-警告として
As a warning
警告として
(same as above:)
(上と同じ:)
I'd given my nurse the weekend off
私は看護師に週末を休みにしてもらった
My meals were ill prepared
私の食事は準備が不十分でした
My typewriter had turned mute as a tomb
私のタイプライターは墓のように沈黙していた
And my piano crouched in the corner of my room
そして私のピアノは部屋の隅にうずくまっていました
With all its teeth bared
歯をすべて剥き出しにして
All its teeth bared All its teeth bared
すべての歯がむき出しになったすべての歯がむき出しになった
All its teeth bared.
歯が全部むき出しになった。
Hallelujah Hallelujah
ハレルヤ ハレルヤ
Hallelujah Hallelujah
ハレルヤ ハレルヤ
Bridge:
ブリッジ:
I left my house without my coat
私はコートを着ずに家を出ました
Something my nurse would not have allowed
私の看護師が許さなかったこと
And I took the small roads out of town
そして小さな道を通って町の外へ出た
And I passed a cow and the cow was brown
そして牛とすれ違ったのですが、その牛は茶色でした
And my pyjamas clung to me like a shroud
そして私のパジャマはシュラウドのように私にくっついていた
Like a shroud Like a shroud
シュラウドのように シュラウドのように
Like a shroud
シュラウドのように
There rose before me a little house
私の前に小さな家が建っていた
With all hope and dreams kept within
すべての希望と夢を胸に秘めて
A woman's voice close to my ear
耳元で女の声が
Said, "Why don't you come in here?"
「ここに入ってみませんか？」と言いました。
"You looked soaked to the skin"
「肌がずぶ濡れになっているように見えましたね」
Soaked to the skin Soaked to the skin
肌に染みる 肌に染みる
Soaked to the skin
肌にしみわたる
Hallelujah Hallelujah
ハレルヤ ハレルヤ
Hallelujah Hallelujah
ハレルヤ ハレルヤ
I turned to the woman and the woman was young
私はその女性の方を向くと、その女性は若かった
I extended a hearty salutation
心からの挨拶を送りました
But I knew if my nurse had been here
でも、私の看護師がここにいたかどうかはわかっていました
She would never in a thousand years
彼女は千年たっても決してないだろう
Permit me to accept that invitation
その招待を受けることを許可してください
Invitation That invitation
招待状 その招待状
That invitation
その招待状
Now, you might think it wise to risk it all
さて、あなたはすべてを危険にさらすのが賢明だと思うかもしれません
Throw caution to the reckless wind
無謀な風に注意してください
But with her hot cocoa and her medication
でも彼女のホットココアと薬のせいで
My nurse had been my one salvation
看護師が私の唯一の救いだった
So I turned back home
それで家に帰りました
I turned back home I turned back home
家に戻りました 家に戻りました
Singing my song
私の歌を歌う
The tears are welling in my eyes again
また涙が目に浮かんできた
I need twenty big buckets to catch them in
それらを捕まえるには大きなバケツが20個必要です
And twenty pretty girls to carry
そして20人の可愛い女の子たちを連れて
them down
彼らをダウンさせます
And twenty deep holes to bury them in
そしてそれらを埋めるための20の深い穴
The tears are welling in my eyes again
また涙が目に浮かんできた
I need twenty big buckets to catch them in
それらを捕まえるには大きなバケツが20個必要です
And twenty pretty girls to carry them down
そして彼らを引き連れる20人の可愛い女の子たち
And twenty deep holes to bury them in
そしてそれらを埋めるための20の深い穴
_________________
_________________
aleister, Irkutsk
アレイスター、イルクーツク