Hallelujah Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Nick Cave & The Bad Seeds
Nick Cave ve Kötü Tohumlar
Halleluijah
Şükürler olsun
Violin's melody piece:
Keman'ın melodi parçası:
My variation on guitar which includes violin's melody:
Kemanın melodisini içeren gitar varyasyonum:
On the first day of May I took to the road
Mayıs ayının ilk günü yola çıktım
I'd been staring out the window most of the morning
Sabahın çoğunu pencereden dışarı bakıyordum
I'd watched the rain claw at the glass
Yağmurun camdaki pençesini izlemiştim
And a vicious wind blew hard and fast
Ve şiddetli bir rüzgar sert ve hızlı esti
I should have taken it as a warning
Bunu bir uyarı olarak almalıydım
As A warning A-A-as A warning
Bir uyarı olarak A-A-bir uyarı olarak
As a warning
Bir uyarı olarak
(same as above:)
(yukarıdakinin aynısı :)
I'd given my nurse the weekend off
Hemşireme hafta sonu izin vermiştim
My meals were ill prepared
Yemeklerim kötü hazırlanmıştı
My typewriter had turned mute as a tomb
Daktilom mezar gibi susmuştu
And my piano crouched in the corner of my room
Ve piyanom odamın köşesinde çömelmişti
With all its teeth bared
Bütün dişleri açıkken
All its teeth bared All its teeth bared
Bütün dişleri ortaya çıktı Bütün dişleri ortaya çıktı
All its teeth bared.
Bütün dişleri ortaya çıktı.
Hallelujah Hallelujah
Şükürler olsun Şükürler olsun
Hallelujah Hallelujah
Şükürler olsun Şükürler olsun
Bridge:
Köprü:
I left my house without my coat
Montumu almadan evden çıktım
Something my nurse would not have allowed
Hemşiremin izin vermeyeceği bir şey
And I took the small roads out of town
Ve şehrin dışındaki küçük yolları kullandım
And I passed a cow and the cow was brown
Ve bir ineğin yanından geçtim ve inek kahverengiydi
And my pyjamas clung to me like a shroud
Ve pijamalarım bana bir kefen gibi yapıştı
Like a shroud Like a shroud
Bir kefen gibi Bir kefen gibi
Like a shroud
Bir kefen gibi
There rose before me a little house
Önümde küçük bir ev yükseldi
With all hope and dreams kept within
İçinde tutulan tüm umut ve hayallerle
A woman's voice close to my ear
Kulağıma yakın bir kadın sesi
Said, "Why don't you come in here?"
"Neden buraya gelmiyorsun?" dedi.
"You looked soaked to the skin"
"İnce sırılsıklam görünüyordun"
Soaked to the skin Soaked to the skin
Tenine kadar ıslandı Tenine kadar ıslandı
Soaked to the skin
Terine kadar ıslanmış
Hallelujah Hallelujah
Şükürler olsun Şükürler olsun
Hallelujah Hallelujah
Şükürler olsun Şükürler olsun
I turned to the woman and the woman was young
Kadına döndüm ve kadın gençti
I extended a hearty salutation
Yürekten bir selam verdim
But I knew if my nurse had been here
Ama hemşiremin burada olup olmadığını biliyordum
She would never in a thousand years
Bin yıl geçse asla
Permit me to accept that invitation
Bu daveti kabul etmeme izin ver
Invitation That invitation
Davet O davet
That invitation
O davet
Now, you might think it wise to risk it all
Şimdi, her şeyi riske atmanın akıllıca olduğunu düşünebilirsiniz
Throw caution to the reckless wind
Pervasız rüzgara dikkat et
But with her hot cocoa and her medication
Ama sıcak kakaosu ve ilaçlarıyla
My nurse had been my one salvation
Hemşirem benim tek kurtuluşumdu
So I turned back home
Bu yüzden eve döndüm
I turned back home I turned back home
Eve döndüm Eve döndüm
Singing my song
Şarkımı söylüyorum
The tears are welling in my eyes again
Gözlerimden yaşlar akıyor yine
I need twenty big buckets to catch them in
Onları yakalamak için yirmi büyük kovaya ihtiyacım var
And twenty pretty girls to carry
Ve taşıyacak yirmi güzel kız
them down
onları aşağı
And twenty deep holes to bury them in
Ve onları gömmek için yirmi derin delik
The tears are welling in my eyes again
Gözlerimden yaşlar akıyor yine
I need twenty big buckets to catch them in
Onları yakalamak için yirmi büyük kovaya ihtiyacım var
And twenty pretty girls to carry them down
Ve onları aşağıya taşıyacak yirmi güzel kız
And twenty deep holes to bury them in
Ve onları gömmek için yirmi derin delik
_________________
_________________
aleister, Irkutsk
Aleister, Irkutsk