Hallelujah Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Nick Cave & The Bad Seeds
Nick Cave i złe nasiona
Halleluijah
Alleluja
Violin's melody piece:
Melodia skrzypiec:
My variation on guitar which includes violin's melody:
Moja wariacja na temat gitary zawierająca melodię skrzypiec:
On the first day of May I took to the road
Pierwszego dnia maja wyruszyłem w drogę
I'd been staring out the window most of the morning
Przez większą część poranka patrzyłem przez okno
I'd watched the rain claw at the glass
Patrzyłam, jak deszcz bębni o szybę
And a vicious wind blew hard and fast
A zły wiatr wiał mocno i szybko
I should have taken it as a warning
Powinienem był to potraktować jako ostrzeżenie
As A warning A-A-as A warning
Jako ostrzeżenie A-A-jako ostrzeżenie
As a warning
Jako ostrzeżenie
(same as above:)
(to samo co powyżej :)
I'd given my nurse the weekend off
Dałem pielęgniarce wolny weekend
My meals were ill prepared
Moje posiłki były źle przygotowane
My typewriter had turned mute as a tomb
Moja maszyna do pisania wyciszyła się jak grób
And my piano crouched in the corner of my room
A moje pianino przykucnęło w kącie mojego pokoju
With all its teeth bared
Z obnażonymi wszystkimi zębami
All its teeth bared All its teeth bared
Wszystkie jego zęby obnażyły Wszystkie jego zęby obnażyły
All its teeth bared.
Wszystkie zęby obnażone.
Hallelujah Hallelujah
Alleluja Alleluja
Hallelujah Hallelujah
Alleluja Alleluja
Bridge:
Most:
I left my house without my coat
Wyszłam z domu bez płaszcza
Something my nurse would not have allowed
Coś, na co moja pielęgniarka by nie pozwoliła
And I took the small roads out of town
I wybrałem małe drogi poza miasto
And I passed a cow and the cow was brown
I minąłem krowę, a krowa była brązowa
And my pyjamas clung to me like a shroud
A piżama przylegała do mnie jak całun
Like a shroud Like a shroud
Jak całun. Jak całun
Like a shroud
Jak całun
There rose before me a little house
Przede mną wznosił się mały domek
With all hope and dreams kept within
Z całą nadzieją i marzeniami ukrytymi w środku
A woman's voice close to my ear
Kobiecy głos blisko mojego ucha
Said, "Why don't you come in here?"
Powiedział: „Dlaczego tu nie wejdziesz?”
"You looked soaked to the skin"
„Wyglądałeś na przemoczonego do suchej nitki”
Soaked to the skin Soaked to the skin
Przesiąknięte skórą Przesiąknięte skórą
Soaked to the skin
Przesiąknięty skórą
Hallelujah Hallelujah
Alleluja Alleluja
Hallelujah Hallelujah
Alleluja Alleluja
I turned to the woman and the woman was young
Odwróciłem się do kobiety, a kobieta była młoda
I extended a hearty salutation
Przesłałem serdeczne pozdrowienia
But I knew if my nurse had been here
Ale wiedziałam, czy moja pielęgniarka tu była
She would never in a thousand years
Nigdy by tego nie zrobiła, nawet za tysiąc lat
Permit me to accept that invitation
Pozwól mi przyjąć to zaproszenie
Invitation That invitation
Zaproszenie To zaproszenie
That invitation
To zaproszenie
Now, you might think it wise to risk it all
Teraz możesz pomyśleć, że mądrze jest zaryzykować wszystko
Throw caution to the reckless wind
Rzuć ostrożność na lekkomyślny wiatr
But with her hot cocoa and her medication
Ale z jej gorącym kakao i lekami
My nurse had been my one salvation
Moja pielęgniarka była moim jedynym wybawieniem
So I turned back home
Więc zawróciłem do domu
I turned back home I turned back home
Wróciłem do domu, wróciłem do domu
Singing my song
Śpiewam moją piosenkę
The tears are welling in my eyes again
Łzy znów napływają mi do oczu
I need twenty big buckets to catch them in
Potrzebuję dwudziestu dużych wiader, żeby je złapać
And twenty pretty girls to carry
I dwadzieścia pięknych dziewcząt do noszenia
them down
je w dół
And twenty deep holes to bury them in
I dwadzieścia głębokich dołów, w których można je zakopać
The tears are welling in my eyes again
Łzy znów napływają mi do oczu
I need twenty big buckets to catch them in
Potrzebuję dwudziestu dużych wiader, żeby je złapać
And twenty pretty girls to carry them down
I dwadzieścia pięknych dziewcząt, które je niosą
And twenty deep holes to bury them in
I dwadzieścia głębokich dołów, w których można je zakopać
_________________
_________________
aleister, Irkutsk
Aleister, Irkuck