Hallelujah Текст Песни Перевод на Русский

Nick Cave & The Bad Seeds
Ник Кейв и The Bad Seeds
Halleluijah
Аллилуйя
Violin's melody piece:
Мелодическая пьеса для скрипки:
My variation on guitar which includes violin's melody:
Моя вариация на гитаре, включающая мелодию скрипки:
On the first day of May I took to the road
В первый день мая я отправился в путь
I'd been staring out the window most of the morning
Большую часть утра я смотрел в окно
I'd watched the rain claw at the glass
Я смотрел, как дождь царапает стекло
And a vicious wind blew hard and fast
И злобный ветер дул сильно и быстро
I should have taken it as a warning
Я должен был воспринять это как предупреждение
As A warning A-A-as A warning
Как предупреждение А-А-как предупреждение
As a warning
В качестве предупреждения
(same as above:)
(то же самое, что и выше :)
I'd given my nurse the weekend off
Я дал медсестре выходные
My meals were ill prepared
Моя еда была плохо приготовлена
My typewriter had turned mute as a tomb
Моя пишущая машинка замолчала как могила
And my piano crouched in the corner of my room
И мое пианино присело в углу моей комнаты
With all its teeth bared
Со всеми зубами обнаженными
All its teeth bared All its teeth bared
Все зубы обнажены Все зубы обнажены
All its teeth bared.
Все зубы оскалены.
Hallelujah Hallelujah
Аллилуйя Аллилуйя
Hallelujah Hallelujah
Аллилуйя Аллилуйя
Bridge:
Мост:
I left my house without my coat
Я вышел из дома без пальто
Something my nurse would not have allowed
Что-то, что моя медсестра не позволила бы
And I took the small roads out of town
И я выбрал маленькие дороги из города
And I passed a cow and the cow was brown
И я прошел мимо коровы, и корова была коричневой.
And my pyjamas clung to me like a shroud
И моя пижама прильнула ко мне, как саван
Like a shroud Like a shroud
Как саван Как саван
Like a shroud
Как саван
There rose before me a little house
Передо мной вырос маленький домик
With all hope and dreams kept within
Со всеми надеждами и мечтами, хранящимися внутри
A woman's voice close to my ear
Женский голос рядом с моим ухом
Said, "Why don't you come in here?"
Сказал: «Почему бы тебе не зайти сюда?»
"You looked soaked to the skin"
«Ты выглядел мокрым до нитки»
Soaked to the skin Soaked to the skin
Пропитанный до кожи Пропитанный до кожи
Soaked to the skin
Пропитанный до кожи
Hallelujah Hallelujah
Аллилуйя Аллилуйя
Hallelujah Hallelujah
Аллилуйя Аллилуйя
I turned to the woman and the woman was young
Я обратился к женщине, и женщина была молода
I extended a hearty salutation
Я передал сердечный привет
But I knew if my nurse had been here
Но я знал, была ли здесь моя медсестра
She would never in a thousand years
Она никогда бы и через тысячу лет
Permit me to accept that invitation
Разрешите мне принять это приглашение
Invitation That invitation
Приглашение Это приглашение
That invitation
Это приглашение
Now, you might think it wise to risk it all
Теперь вы можете подумать, что было бы разумно рискнуть всем этим.
Throw caution to the reckless wind
Бросьте осторожность на безрассудный ветер
But with her hot cocoa and her medication
Но с ее горячим какао и лекарствами
My nurse had been my one salvation
Моя медсестра была моим единственным спасением
So I turned back home
Поэтому я вернулся домой
I turned back home I turned back home
Я вернулся домой, я вернулся домой
Singing my song
Пою мою песню
The tears are welling in my eyes again
Слезы снова наворачиваются на глаза
I need twenty big buckets to catch them in
Мне нужно двадцать больших ведер, чтобы их поймать.
And twenty pretty girls to carry
И двадцать хорошеньких девушек, которых нужно нести.
them down
их вниз
And twenty deep holes to bury them in
И двадцать глубоких ям, чтобы их похоронить.
The tears are welling in my eyes again
Слезы снова наворачиваются на глаза
I need twenty big buckets to catch them in
Мне нужно двадцать больших ведер, чтобы их поймать.
And twenty pretty girls to carry them down
И двадцать хорошеньких девушек, которые их унесут.
And twenty deep holes to bury them in
И двадцать глубоких ям, чтобы их похоронить.
_________________
_________________
aleister, Irkutsk
Алистер, Иркутск