Hallelujah Songtekst Nederlandse Vertaling

Nick Cave & The Bad Seeds
Nick Cave en de slechte zaden
Halleluijah
Halleluija
Violin's melody piece:
Melodiestuk voor viool:
My variation on guitar which includes violin's melody:
Mijn variatie op gitaar met vioolmelodie:
On the first day of May I took to the road
Op de eerste dag van mei ging ik op pad
I'd been staring out the window most of the morning
Ik staarde het grootste deel van de ochtend uit het raam
I'd watched the rain claw at the glass
Ik had naar de regen gekeken die tegen het glas klauwde
And a vicious wind blew hard and fast
En een venijnige wind blies hard en snel
I should have taken it as a warning
Ik had het als een waarschuwing moeten opvatten
As A warning A-A-as A warning
Als waarschuwing A-A-als waarschuwing
As a warning
Als waarschuwing
(same as above:)
(hetzelfde als hierboven :)
I'd given my nurse the weekend off
Ik had mijn verpleegster een weekend vrij gegeven
My meals were ill prepared
Mijn maaltijden waren slecht voorbereid
My typewriter had turned mute as a tomb
Mijn typemachine was stom geworden als een tombe
And my piano crouched in the corner of my room
En mijn piano hurkte in de hoek van mijn kamer
With all its teeth bared
Met al zijn tanden bloot
All its teeth bared All its teeth bared
Al zijn tanden ontbloot. Al zijn tanden ontbloot
All its teeth bared.
Al zijn tanden ontblootte.
Hallelujah Hallelujah
Halleluja Halleluja
Hallelujah Hallelujah
Halleluja Halleluja
Bridge:
Brug:
I left my house without my coat
Ik verliet mijn huis zonder mijn jas
Something my nurse would not have allowed
Iets wat mijn verpleegster niet zou hebben toegestaan
And I took the small roads out of town
En ik nam de kleine wegen de stad uit
And I passed a cow and the cow was brown
En ik passeerde een koe en de koe was bruin
And my pyjamas clung to me like a shroud
En mijn pyjama zat als een lijkwade aan mij vast
Like a shroud Like a shroud
Als een lijkwade. Als een lijkwade
Like a shroud
Als een lijkwade
There rose before me a little house
Voor mij verrees een huisje
With all hope and dreams kept within
Met alle hoop en dromen binnenin
A woman's voice close to my ear
Een vrouwenstem vlak bij mijn oor
Said, "Why don't you come in here?"
Hij zei: "Waarom kom je hier niet binnen?"
"You looked soaked to the skin"
"Je zag er doorweekt uit"
Soaked to the skin Soaked to the skin
Doorweekt tot op de huid Doorweekt tot op de huid
Soaked to the skin
Doorweekt tot op de huid
Hallelujah Hallelujah
Halleluja Halleluja
Hallelujah Hallelujah
Halleluja Halleluja
I turned to the woman and the woman was young
Ik wendde me tot de vrouw en de vrouw was jong
I extended a hearty salutation
Ik groette hartelijk
But I knew if my nurse had been here
Maar ik wist of mijn verpleegster hier was geweest
She would never in a thousand years
Dat zou ze in geen duizend jaar doen
Permit me to accept that invitation
Sta mij toe die uitnodiging te aanvaarden
Invitation That invitation
Uitnodiging Die uitnodiging
That invitation
Die uitnodiging
Now, you might think it wise to risk it all
Nu denk je misschien dat het verstandig is om alles te riskeren
Throw caution to the reckless wind
Wees voorzichtig met de roekeloze wind
But with her hot cocoa and her medication
Maar met haar warme chocolademelk en haar medicijnen
My nurse had been my one salvation
Mijn verpleegster was mijn enige redding geweest
So I turned back home
Dus keerde ik terug naar huis
I turned back home I turned back home
Ik keerde terug naar huis, ik keerde terug naar huis
Singing my song
Mijn lied zingen
The tears are welling in my eyes again
De tranen springen weer in mijn ogen
I need twenty big buckets to catch them in
Ik heb twintig grote emmers nodig om ze op te vangen
And twenty pretty girls to carry
En twintig mooie meisjes om te dragen
them down
ze naar beneden
And twenty deep holes to bury them in
En twintig diepe gaten om ze in te begraven
The tears are welling in my eyes again
De tranen springen weer in mijn ogen
I need twenty big buckets to catch them in
Ik heb twintig grote emmers nodig om ze op te vangen
And twenty pretty girls to carry them down
En twintig mooie meisjes om ze naar beneden te dragen
And twenty deep holes to bury them in
En twintig diepe gaten om ze in te begraven
_________________
_________________
aleister, Irkutsk
aleister, Irkoetsk