There She Goes, My Beautiful World 歌詞 日本語訳

"There She Goes, My Beautiful World"
「ゼア・シー・ゴーズ、マイ・ビューティフル・ワールド」
Nick Cave and the Bad Seeds
ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ
Abattoir Blues/The Lyre of Orpheus
屠殺場ブルース/オルフェウスの竪琴
This is a pretty easy song, you just go back and forth from Cm and F during all the
かなり簡単な曲で、途中でCmとFを行ったり来たりするだけです。
verse and bridge parts.
ヴァースとブリッジの部分。
The chorus is the only part that is different, where you play (C G Am F G).
唯一違うのはコーラス部分で、どこで演奏するかです（C G Am F G）。
But since I'm an*l about this kinda thing, I'll put it out clearly here.
しかし、私はこの種のことについては無関心なので、ここではっきりと述べます。
x = don't play these strings
x = これらの弦を演奏しないでください
-Using my Cm* chord is optional, but it adds some nice, tense subtlety to the verses I
-Cm* コードの使用はオプションですが、ヴァースに素敵で緊張感のある繊細さが加わります。
like to use it in.
で使用するのが好きです。
-I'll put the Capo III chords at the bottom of the tab
-Capo IIIのコードをタブの一番下に置きます
Intro: Cm* F Cm* F
イントロ: Cm* F Cm* F
The wintergreen, the juniper
ウィンターグリーン、ジュニパー
The cornflower and the chicory
ヤグルマギクとチコリ
All the words you said to me
あなたが私に言ったすべての言葉
Still vibrating in the air
まだ空気が振動している
The elm, the ash and the linden tree
ニレ、トネリコ、シナノキ
The dark and deep, enchanted sea
暗くて深い魅惑の海
The trembling moon and the stars unfurled
震える月と星が広がった
There she goes, my beautiful world
彼女はそこへ行く、私の美しい世界
There she goes, my beautiful world
彼女はそこへ行く、私の美しい世界
There she goes, my beautiful world
彼女はそこへ行く、私の美しい世界
There she goes, my beautiful world
彼女はそこへ行く、私の美しい世界
There she goes agaaaaaaaaain
彼女はそこに行く、ああああああああ
John Willmot penned his poetry
ジョン・ウィルモットは詩を書いた
riddled with the pox
痘瘡だらけ
Nabakov wrote on index cards,
ナバコフはインデックスカードにこう書いた。
at a lectem, in his socks
レクテムで、靴下の中で
St. John of the Cross did his best stuff
十字架の聖ヨハネは最善を尽くしました
imprisoned in a box
箱の中に閉じ込められた
And JohnnyThunders was half alive
そしてジョニーサンダースは半分生きていた
when he wrote Chinese Rocks
彼が『チャイニーズ・ロック』を書いたとき
Well, me, I'm lying here, with nothing in my ears
さて、私はここに横たわっています、耳には何も入っていません
Me, I'm lying here, with nothing in my ears
私はここに横たわり、耳には何も入っていません
Me, I'm lying here, for what seems years
私、私はここに何年も横たわっている
I'm just lying on my bed with nothing in my head
私はただベッドに横になって何も考えていない
Send that stuff on down to me
そんなものは私に送ってください
Send that stuff on down to me
そんなものは私に送ってください
Send that stuff on down to me
そんなものは私に送ってください
Send that stuff on down
そういうものを送ってください
There she goes, my beautiful world
彼女はそこへ行く、私の美しい世界
There she goes, my beautiful world
彼女はそこへ行く、私の美しい世界
There she goes, my beautiful world
彼女はそこへ行く、私の美しい世界
There she goes agaaaaaaaaain
彼女はそこに行く、ああああああああ
Karl Marx squeezed his carbuncles
カール・マルクスは癰を押さえた
while writing Das Kapital
『ダス・キャピタル』を執筆中
And Gaugin, he buggered off, man,
そしてゴーギャン、彼はうろたえてしまいました、おい、
and went all tropical
そしてトロピカルに行きました
While Philip Larkin, he stuck it out
フィリップ・ラーキンはそれをやり遂げた
in a library in Hull
ハルの図書館で
And Dylan Thomas died drunk in
そしてディラン・トーマスは酔って亡くなった
St. Vincent's hospital
セントビンセント病院
I will lie at your feet
あなたの足元に横たわります
I will kneel at your door
あなたのドアの前にひざまずきます
I will rock you to sleep
私はあなたを揺さぶって眠らせます
I will roll on the floor
床に転がっていきます
And I'll ask for nothing
そして私は何も求めません
Nothing in this life
この人生には何もない
I'll ask for nothing
何も求めないよ
Give me ever-lasting life
永遠の命を与えてください
I just want to move the world
私はただ世界を動かしたいだけです
I just want to move the world
私はただ世界を動かしたいだけです
I just want to move the world
私はただ世界を動かしたいだけです
I just want to move
ただ動きたいだけです
There she goes, my beautiful world
彼女はそこへ行く、私の美しい世界
There she goes, my beautiful world
彼女はそこへ行く、私の美しい世界
There she goes, my beautiful world
彼女はそこへ行く、私の美しい世界
There she goes agaaaaaaaaain
彼女はそこに行く、ああああああああ
So if you got a trumpet, get on your feet,
だからトランペットを持っているなら立ち上がって、
brother, and blow it
兄弟、そしてそれを吹きます
If you've got a field, that don't yield,
畑があるとしても、それは収穫がありません。
well get up now and hoe it
さて、今起きて、それを耕してください
I look at you and you look at me and
私はあなたを見て、あなたも私を見て、
deep in our hearts babe we know it
私たちの心の奥底ではベイビー、私たちはそれを知っています
That you weren't much of a muse,
あなたはそれほどミューズではなかったのですが、
but then I weren't much of a poet
でも当時は私はそれほど詩人ではなかった
I will be your slave
私はあなたの奴隷になります
I will peel you grapes
ブドウの皮をむいてあげます
Up on your pedestal
あなたの台座の上に
With your ivory and apes
あなたの象牙と猿と一緒に
With your book of ideas
あなたのアイデア本と一緒に
With your alchemy
あなたの錬金術で
O Come on, Send that stuff on down to me
ああ、さあ、そのものを私に送ってください
Send that stuff on down to me
そんなものは私に送ってください
Send that stuff on down to me
そんなものは私に送ってください
Send that stuff on down to me
そんなものは私に送ってください
Send that stuff on down to me
そんなものは私に送ってください
Send it all around the world
世界中に発信してください
Send it all around the world
世界中に発信してください
Cause there she goes
だって彼女はそこに行くから
My beautiful girl
私の美しい女の子
There she goes, my beautiful world
彼女はそこへ行く、私の美しい世界
There she goes, my beautiful world
彼女はそこへ行く、私の美しい世界
There she goes, there she goes
彼女は行く、彼女は行く
There she goes again
そこに彼女は再び行きます
There she goes, my beautiful world
彼女はそこへ行く、私の美しい世界
There she goes, my beautiful world
彼女はそこへ行く、私の美しい世界
There she goes, my beautiful world
彼女はそこへ行く、私の美しい世界
There she goes a----gaaaaaaaaaaaaaaaaaaain
そこに彼女は行く----ガアアアアアアアアアアアアイン
- If you play with a Capo on the 3rd fret, the chords are:
- カポタストを 3 フレットに付けて演奏する場合、コードは次のようになります。
(Verse: Am D)
(詩: Am D)
(Chorus: A E F#m D E)
(コーラス: A E F#m D E)