Fruit Tree Liedtext Deutsche Übersetzung

OPENING RIFF, RIFF 1 (2 times)
ERÖFFNUNGSRIFF, RIFF 1 (2 Mal)
RIFF 2
RIFF 2
Fame is but a fruit tree, so very unsound
Ruhm ist nur ein Obstbaum, also sehr ungesund
RIFF 2
RIFF 2
It can never flourish till its stalk is in the ground
Es kann nie gedeihen, bis sein Stiel in der Erde steckt
RIFF 2
RIFF 2
So men of fame can never find a way
So können berühmte Männer niemals einen Weg finden
RIFF 2 RIFF 1
RIFF 2 RIFF 1
Till time has flown far from their dying day
Bis die Zeit bis zu ihrem Todestag vergangen ist
Forgotten while you're here, remembered for a while
Vergessen, während Sie hier sind, erinnert sich für eine Weile
A much updated ruin, from a much outdated style
Eine viel modernisierte Ruine in einem viel veralteten Stil
Life is but a memory, happened long ago
Das Leben ist nur eine Erinnerung, die vor langer Zeit passiert ist
Theater full of sadness for the long forgotten show
Theater voller Trauer über die längst vergessene Show
Seems so easy just to let it go on by
Scheint so einfach zu sein, es einfach weitergehen zu lassen
Till you stop and wonder why you never wondered why
Bis du innehältst und dich fragst, warum du dich nie gefragt hast, warum
BRIDGE:
BRÜCKE:
Safe in the womb of an everlasting night
Geborgen im Schoß einer ewigen Nacht
You find the darkness can give the brightest light
Sie finden, dass die Dunkelheit das hellste Licht geben kann
Safe in your place deep in the earth
Sicher an deinem Platz tief in der Erde
That's when they'll know what you're really worth
Dann werden sie wissen, was Sie wirklich wert sind
Forgotten while you're here, remembered for a while
Vergessen, während Sie hier sind, erinnert sich für eine Weile
A much updated ruin, from a much outdated style
Eine viel modernisierte Ruine in einem viel veralteten Stil
REPEAT VERSE 1
WIEDERHOLEN SIE VERS 1
Fruit tree, fruit tree
Obstbaum, Obstbaum
Noone knows you but the rain and the air
Niemand kennt dich außer dem Regen und der Luft
Don't you worry
Mach dir keine Sorgen
They'll stand and stare when you're gone
Sie werden dastehen und starren, wenn du weg bist
Fruit tree, fruit tree
Obstbaum, Obstbaum
Open your eyes to another year
Öffne deine Augen für ein weiteres Jahr
They'll all know
Sie werden es alle wissen
That you were here when you're gone
Dass du hier warst, als du weg warst
OPENING RIFF (very rough guess):
ERÖFFNUNGSRIFF (sehr grobe Vermutung):
G -----0-------0-----0-------------2-------2---2-----| (repeat)
G -----0-------0-----0-------------2-------2---2-----| (wiederholen)
RIFF 1 (simplest version):
RIFF 1 (einfachste Version):
G -----0-------2---2---2---2---2---2---------| (repeat)
G -----0-------2---2---2---2---2---2---------| (wiederholen)
D -0h2-----------0-------0-------0-----------|
D -0h2-----------0-------0-------0-----------|
RIFF 2:
RIFF 2:
FINAL SECTION (play like riff 2, but longer between changes):
LETZTER ABSCHNITT (spielt sich wie Riff 2, aber länger zwischen den Änderungen):
Dsus4addBb/G: 5 0 0 3 0 0 Dsus4addBb/F#: 4 0 0 3 0 0 Dsus4addBb/F: 3 0
Dsus4addBb/G: 5 0 0 3 0 0 Dsus4addBb/F#: 4 0 0 3 0 0 Dsus4addBb/F: 3 0
Dsus4addBb/E: 2 0 0 3 0 0 Dsus4addBb/Eb: 1 0 0 3 0 0 Dsus4addBb: 0 0 0
Dsus4addBb/E: 2 0 0 3 0 0 Dsus4addBb/Eb: 1 0 0 3 0 0 Dsus4addBb: 0 0 0
OTHER CHORDS: Eb: 1 0 1 0 1 0 Gmaj9/D: 0 0 0 2 4 0
ANDERE AKKORDE: Eb: 1 0 1 0 1 0 Gmaj9/D: 0 0 0 2 4 0
was particularly unclear on the intro. I hope someone can fix this up a bit.
war vor allem im Intro unklar. Ich hoffe, jemand kann das ein wenig beheben.
(from Five Leaves Left, 1969)
(aus Five Leaves Left, 1969)