House for Sale 歌詞 日本語訳

From the 2011 release At My Age
2011年リリース『At My Age』より
A typically beautiful song,
典型的な美しい曲ですが、
with that unhurried cadence and
そのゆったりとしたリズムで、
clever storyline that Nick Lowe
ニック・ロウの巧妙なストーリー
keeps on delivering...
配信し続けます…
House for sale
販売用の家
I'm moving out
引っ越します
I'm moving on
私は先に進んでいます
This bird has flown
この鳥は飛んできました
House for sale
販売用の家
I'll tell you where to redirect my mail
メールをどこにリダイレクトするかを教えます
House for sale
販売用の家
Take a look in-side
中を見てみましょう
This is where love
ここが愛の場所です
Once did re-side
一度再サイドした
But now it's gone
でも今はもうなくなってしまった
And that's the reason I'll be travelling on
それが私が旅を続ける理由です
Well the roof has given in to the weather
さて、屋根は天候に負けました
And the windows rattle and moan
そして窓はガタガタとうめき声を上げます
Paint is peeling cracks in the ceiling
天井に亀裂が入って塗装が剥がれている
Whatever's happened to my happy home
私の幸せな家に何が起こったとしても
House for sale
販売用の家
I've had enough
もう十分だ
I'll send a van
バンを送ります
To get my stuff
私のものを手に入れるために
House for sale
販売用の家
I'm leaving like I'm getting out of jail
刑務所から出るみたいにここを去るよ
The stairs are alarmingly shaky
階段が恐ろしく揺れる
And the carpet threadbare and worn
そしてカーペットはボロボロで擦り切れている
Fence needs mending garden needs tending
フェンスの補修が必要 庭の手入れが必要
How soon it's become over-grown
いつの間に生い茂ってしまったのか
Oh house for sale
ああ、家が売りに出てる
I've had enough
もう十分だ
I'll send a van
バンを送ります
To get my stuff
私のものを手に入れるために
House for sale
販売用の家
I'm leaving like I'm getting out of jail
刑務所から出るみたいにここを去るよ
I'm leaving like I'm getting out of jail
刑務所から出るみたいにここを去るよ
Hou-se for sale
ハウス販売中
I'm talking to you
私はあなたに話しています
Because with time care cash
なぜなら時間の経過とともに現金が気になるからです
Peace love and under-standing
平和への愛と理解
It can be as good as new
新品同様になる可能性があります
House for sale
販売用の家
House for sale
販売用の家
I hope I've done it justice!
正義を貫いたといいのですが！
Kevin O'Brien
ケビン・オブライエン
Watford
ワトフォード
England
イングランド
November 2011
2011 年 11 月
watfordkev@gmail.com
watfordkev@gmail.com