Marie Provost Songtekst Nederlandse Vertaling

From the album Jesus of Cool
Van het album Jesus of Cool
Crazy lyric. Great pop song.
Gekke tekst. Geweldig popnummer.
Marie Provost did not look her best
Marie Provost zag er niet op haar best uit
The day the cops bust into her loneli-ness
De dag dat de politie op haar eenzaamheid ingaat
In the cheap hotel up on Hollywood West
In het goedkope hotel in Hollywood West
July Twenty Nine
Juli Negenentwintig
She'd been lying there for two or three weeks
Ze lag daar al twee of drie weken
The neighbours said they never heard a squeak
De buren zeiden dat ze nooit een piep hadden gehoord
While hungry eyes that could not speak
Terwijl hongerige ogen die niet konden spreken
Said even little doggies have got to eat
Zei dat zelfs kleine hondjes moeten eten
She was a winner that became a doggie's dinner
Ze was een winnaar die een hondendiner werd
She never meant that much to me
Ze heeft nooit zoveel voor mij betekend
Who oh oh oh oh poor Ma-rie
Wie oh oh oh oh arme Marie
Marie Provost was a movie queen
Marie Provost was een filmkoningin
Mysterious angel of the silent screen
Mysterieuze engel van het stille scherm
And run like the wind the nation's young men steamed
En rennen als de wind die de jonge mannen van het land stoomden
When Marie crossed the silent screen
Toen Marie het stille scherm overstak
Woah she came out west from New York
Woah, ze kwam westwaarts vanuit New York
But when the talkies came Mar-ie just couldn't cope
Maar toen de talkies kwamen, kon Mar-ie het gewoon niet aan
The public said Mar-ie take a walk
Het publiek zei dat Mar-ie een wandeling zou maken
All the way back to New York
Helemaal terug naar New York
She was a winner that became a doggie's dinner
Ze was een winnaar die een hondendiner werd
She never meant that much to me
Ze heeft nooit zoveel voor mij betekend
But now I see poor Mar-ie
Maar nu zie ik arme Mar-ie
Instrumental:
Instrumentaal:
Those quaalude bombs didn't help her sleep
Die quaalude-bommen hielpen haar niet slapen
As her nights grew long and her days grew bleak
Terwijl haar nachten lang werden en haar dagen somber
It's all downhill once you've passed your peak
Zodra je je hoogtepunt voorbij bent, gaat het allemaal bergafwaarts
Marie got ready for that last big sleep
Marie maakte zich klaar voor die laatste grote slaap
The cops came in and they looked a-round
De politie kwam binnen en keek om zich heen
Throwing up everywhere over what they'd found
Overal overgevend over wat ze hadden gevonden
The handiwork of Marie's little dachs-hund
Het handwerk van Marie's kleine teckelshond
That hungry little dachshund!
Die hongerige kleine teckel!
She was a winner that became a doggie's dinner
Ze was een winnaar die een hondendiner werd
She never meant that much to me
Ze heeft nooit zoveel voor mij betekend
Who oh oh oh oh poor Ma-rie
Wie oh oh oh oh arme Marie
Poor Ma-rie
Arme Marie
Poor Ma-rie
Arme Marie
Poor poor Ma-rie
Arme arme Marie
Poor Ma-rie
Arme Marie
Poor Ma-rie
Arme Marie
I hope I've done it justice!
Ik hoop dat ik het recht heb gedaan!
Kevin O'Brien
Kevin O'Brien
Watford
Watford
England
Engeland
June 2010
Juni 2010
watfordkev@gmail.com
watfordkev@gmail.com