Best God in Show Liedtext Deutsche Übersetzung

NOFX - Best God In Show
NOFX – Bester Gott der Show
Intro Riff:
Intro-Riff:
VERSE:
VERS:
Ive no consideration, zero mutual respect
Ich habe keine Rücksichtnahme, keinen gegenseitigen Respekt
For billions who suffer from , rational thought neglect
Für Milliarden, die unter Vernachlässigung rationaler Gedanken leiden
I dont wanna waste a sentence, I dont want a convert-sation
Ich möchte keinen Satz verschwenden, ich möchte keine Bekehrung
Thats gonna end in disdain, disbelief and aggravation
Das wird in Verachtung, Unglauben und Ärger enden
CHORUS:
CHOR:
And I find its getting harder to hang out
Und ich finde, dass es immer schwieriger wird, abzuhängen
With grown adults who actually believe
Mit erwachsenen Erwachsenen, die tatsächlich glauben
In Santa Claus and Noah's Ark
Im Weihnachtsmann und in der Arche Noah
and that their god is the best
und dass ihr Gott der Beste ist
My distaste has turned into detest
Meine Abneigung hat sich in Abscheu verwandelt
Intro Riff
Intro-Riff
VERSE:
VERS:
Who would read a 2000 year old medical journal
Wer würde schon eine 2000 Jahre alte medizinische Fachzeitschrift lesen?
Techniques for bloodletting, advice on Trichinosis
Techniken zum Aderlass, Beratung bei Trichinose
Would you navigate the globe with a map of a flat earth
Würden Sie mit einer Karte einer flachen Erde um den Globus navigieren?
Without DNA testing, would you believe virgin birth
Würden Sie ohne DNA-Tests an eine Jungfrauengeburt glauben?
CHORUS:
CHOR:
And I find its getting painful to put up
Und ich finde, es wird schmerzhaft, das zu ertragen
With grown adults who actually believe
Mit erwachsenen Erwachsenen, die tatsächlich glauben
In Unicorns and Creation,
In Einhörner und Schöpfung,
and God always takes their side
und Gott steht immer auf ihrer Seite
Thats when my innocent jabbing turns snide
Dann wird mein unschuldiges Geplänkel abfällig
Intro Riff
Intro-Riff
VERSE:
VERS:
Thank God for the Grammy, thank God for the touchdown
Gott sei Dank für den Grammy, Gott sei Dank für den Touchdown
Thank God for blowing up the enemy's sacred ground
Gott sei Dank, dass er den heiligen Boden des Feindes in die Luft gesprengt hat
So how am I supposed to take anything you say seriously?
Wie soll ich also alles, was Sie sagen, ernst nehmen?
When youve swapped free will for faith, hope and pre-destiny
Wenn Sie den freien Willen gegen Glauben, Hoffnung und Vorherbestimmung eingetauscht haben
CHORUS:
CHOR:
And its getting agonizing to hang out
Und es wird langsam qualvoll, abzuhängen
With grown adults who actually believe
Mit erwachsenen Erwachsenen, die tatsächlich glauben
Mythology and history
Mythologie und Geschichte
trump physics and science
Trumpf Physik und Wissenschaft
My aversion has turned to abhorrence
Meine Abneigung hat sich in Abscheu verwandelt
Intro Riff
Intro-Riff
nd
nd