Best God in Show 歌詞 日本語訳

NOFX - Best God In Show
NOFX - ショーのベスト・ゴッド
Intro Riff:
イントロのリフ:
VERSE:
詩:
Ive no consideration, zero mutual respect
配慮もなければ相互尊重もゼロ
For billions who suffer from , rational thought neglect
合理的思考の無視に苦しむ何十億もの人々のために
I dont wanna waste a sentence, I dont want a convert-sation
文章を無駄にしたくない、改宗したくない
Thats gonna end in disdain, disbelief and aggravation
それは軽蔑、不信、そして憤慨で終わるだろう
CHORUS:
コーラス:
And I find its getting harder to hang out
そして、たむろするのがますます難しくなっていることがわかりました
With grown adults who actually believe
本気で信じている大人たちと
In Santa Claus and Noah's Ark
サンタクロースとノアの箱舟の中で
and that their god is the best
そして彼らの神は最高であるということ
My distaste has turned into detest
私の嫌悪感は嫌悪感に変わった
Intro Riff
イントロリフ
VERSE:
詩:
Who would read a 2000 year old medical journal
2000年前の医学雑誌を誰が読むだろうか
Techniques for bloodletting, advice on Trichinosis
瀉血のテクニック、旋毛虫症に関するアドバイス
Would you navigate the globe with a map of a flat earth
平らな地球の地図を使って地球をナビゲートしてみませんか
Without DNA testing, would you believe virgin birth
DNA検査がなければ、処女懐胎を信じますか
CHORUS:
コーラス:
And I find its getting painful to put up
そして我慢するのが苦痛になってきたと思う
With grown adults who actually believe
本気で信じている大人たちと
In Unicorns and Creation,
ユニコーンと創造では、
and God always takes their side
そして神は常に彼らの味方です
Thats when my innocent jabbing turns snide
そのとき、私の無邪気なジャブが悪者に変わるとき
Intro Riff
イントロリフ
VERSE:
詩:
Thank God for the Grammy, thank God for the touchdown
グラミー賞を神に感謝、タッチダウンを神に感謝
Thank God for blowing up the enemy's sacred ground
敵の聖地を爆破してくれて神に感謝します
So how am I supposed to take anything you say seriously?
では、どうすればあなたの言うことを真剣に受け止めるべきでしょうか？
When youve swapped free will for faith, hope and pre-destiny
あなたが自由意志を信仰、希望、運命と交換したとき
CHORUS:
コーラス:
And its getting agonizing to hang out
そして、たむろするのが苦痛になってきた
With grown adults who actually believe
本気で信じている大人たちと
Mythology and history
神話と歴史
trump physics and science
トランプの物理学と科学
My aversion has turned to abhorrence
私の嫌悪感は嫌悪感に変わった
Intro Riff
イントロリフ
nd
nd