Better Day Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Thu, 08 Jan 1998 15:38:17 +0100 (CET)
Datum: Do, 08. Jan. 1998 15:38:17 +0100 (MEZ)
From: JURE LASNIBAT
Von: JURE LASNIBAT
Subject: /o/ocean_colour_scene/better_day.crd
Betreff: /o/ocean_colour_scene/better_day.crd
Better Day - Ocean Colour Scene
Besserer Tag – Meeresfarbszene
(album Marchin Already)
(Album Marchin bereits)
given a try by Jure Lasnibat (jure.lasnibat@uni-lj.si)
ausprobiert von Jure Lasnibat (jure.lasnibat@uni-lj.si)
______________________________________________________________________
____________________________________________________________
TUNE DOWN WHOLE STEP: D G C F A D
GANZEN SCHRITT UNTERSTIMMEN: D G C F A D
CHORDS USED:
VERWENDETE AKKORDE:
(with chord names according to this tuning)
(mit Akkordnamen entsprechend dieser Stimmung)
______________________________________________________________________
____________________________________________________________
Sonny signed his name up for tomorrow
Sonny hat sich für morgen angemeldet
And laughed with all of his friends
Und lachte mit all seinen Freunden
At all the little men who borrow tunes
Auf all die kleinen Männer, die sich Melodien ausleihen
They heard just yesterday
Sie haben es erst gestern gehört
Davey got us down but we got away
Davey hat uns erwischt, aber wir sind entkommen
And drank to all the days
Und trank alle Tage
That we just whiled away
Dass wir einfach nur verweilten
Just playing Robin Hood a little out of phase
Ich spiele einfach Robin Hood, ein wenig phasenverschoben
Chorus:
Chor:
And then the nightmares come
Und dann kommen die Albträume
And you get blown away
Und du wirst umgehauen
(when your friends go away, on last chorus)
(Wenn deine Freunde weggehen, im letzten Refrain)
And up in your room your walls are cold
Und oben in deinem Zimmer sind deine Wände kalt
You find your head is holding out
Du stellst fest, dass dein Kopf durchhält
For the welcome of a better day
Zur Begrüßung eines besseren Tages
And then the nightmares come
Und dann kommen die Albträume
And you get blown away
Und du wirst umgehauen
And up in your room
Und oben in deinem Zimmer
Your walls are getting colder
Deine Wände werden kälter
Like you're getting on a roller coaster
Als würde man in eine Achterbahn fahren
You can't find the breaks
Du kannst die Pausen nicht finden
Stevie burned the sky when he flew away
Stevie verbrannte den Himmel, als er wegflog
And left us things to say
Und hat uns Dinge hinterlassen, die wir sagen können
When all the world was falling down
Als die ganze Welt zusammenbrach
Around our shoulders; cold and grey
Um unsere Schultern; kalt und grau
Harry carried on in his usual way
Harry machte auf seine übliche Art weiter
And Minnie went inside
Und Minnie ging hinein
And came out once and we both cried
Und als wir einmal rauskamen, weinten wir beide
And Minnie blew my head away
Und Minnie hat mich umgehauen
(Repeat Chorus)
(Refrain wiederholen)
When you're giving everything away
Wenn du alles verschenkst
Everybody lets you pray
Jeder lässt dich beten
You're saving up for a better day
Sie sparen für einen besseren Tag
Seeing things in a better way
Die Dinge besser sehen
When you know you've got to live
Wenn du weißt, dass du leben musst
There's nothing you won't give
Es gibt nichts, was du nicht geben würdest
To hear the phone and not let it ring
Das Telefon hören und es nicht klingeln lassen
Every mon-day mo - or - ning
Jeden Montagmorgen
Shughie found love and he almost cried
Shughie fand Liebe und weinte fast
We laughed and wondered why
Wir lachten und fragten uns, warum
We loved the sky and found the space
Wir liebten den Himmel und fanden den Platz
And gazed out over Stevie's plane
Und blickte auf Stevies Flugzeug
(Repeat Chorus)
(Refrain wiederholen)
(end) F Bb
(Ende) F Bb