Better Day 歌詞 日本語訳

Date: Thu, 08 Jan 1998 15:38:17 +0100 (CET)
日付: 1998 年 1 月 8 日木曜日 15:38:17 +0100 (CET)
From: JURE LASNIBAT
From: JURE LASNIBAT
Subject: /o/ocean_colour_scene/better_day.crd
件名: /o/ocean_colour_scene/better_day.crd
Better Day - Ocean Colour Scene
Better Day - オーシャンカラーシーン
(album Marchin Already)
(アルバム『マーチン・オールレディ』)
given a try by Jure Lasnibat (jure.lasnibat@uni-lj.si)
Jure Lasnibat (jure.lasnibat@uni-lj.si) が試してみました
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
TUNE DOWN WHOLE STEP: D G C F A D
ステップ全体をチューニング: D G C FAD
CHORDS USED:
使用したコード:
(with chord names according to this tuning)
(このチューニングに合わせたコードネーム付き)
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Sonny signed his name up for tomorrow
ソニーは明日のために名前をサインした
And laughed with all of his friends
そして友達全員と笑いました
At all the little men who borrow tunes
曲を借りてくる小人たちよ
They heard just yesterday
彼らはつい昨日聞いたばかりだ
Davey got us down but we got away
デイビーは私たちを落ち込ませたけど、私たちは逃げ切った
And drank to all the days
そして一日中飲んだ
That we just whiled away
私たちがちょっと遠出しただけだということ
Just playing Robin Hood a little out of phase
ちょっと位相がずれてロビン・フッドをプレイしているだけです
Chorus:
コーラス：
And then the nightmares come
そして悪夢がやってくる
And you get blown away
そしてあなたは吹き飛ばされます
(when your friends go away, on last chorus)
(友達がいなくなるとき、最後のコーラスで)
And up in your room your walls are cold
そしてあなたの部屋の壁は冷たいです
You find your head is holding out
頭が伸びていることに気づく
For the welcome of a better day
より良い一日を迎えるために
And then the nightmares come
そして悪夢がやってくる
And you get blown away
そしてあなたは吹き飛ばされます
And up in your room
そしてあなたの部屋に上がって
Your walls are getting colder
あなたの壁は冷たくなっていきます
Like you're getting on a roller coaster
まるでジェットコースターに乗っているかのように
You can't find the breaks
休憩が見つからない
Stevie burned the sky when he flew away
スティービーは飛び去ったとき空を燃やした
And left us things to say
そして私たちに言いたいことを残した
When all the world was falling down
世界のすべてが崩壊しつつあったとき
Around our shoulders; cold and grey
私たちの肩の周り。寒くて灰色
Harry carried on in his usual way
ハリーはいつも通りの生活を続けた
And Minnie went inside
そしてミニーちゃんは中に入っていきました
And came out once and we both cried
一度出てきて二人で泣いた
And Minnie blew my head away
そしてミニーは私の頭を吹き飛ばしました
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
When you're giving everything away
すべてを手放すとき
Everybody lets you pray
みんなが祈らせてくれる
You're saving up for a better day
より良い一日のために節約しています
Seeing things in a better way
物事をより良い方法で見る
When you know you've got to live
生きなければいけないとわかったとき
There's nothing you won't give
あなたが与えられないものは何もありません
To hear the phone and not let it ring
電話を鳴らさずに聞くには
Every mon-day mo - or - ning
毎週月曜日、または毎週
Shughie found love and he almost cried
シュギーは愛を見つけて泣きそうになった
We laughed and wondered why
私たちは笑って、なぜだろうと不思議に思いました
We loved the sky and found the space
私たちは空を愛し、その空間を見つけました
And gazed out over Stevie's plane
そしてスティービーの飛行機を眺めた
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
(end) F Bb
(終わり) F Bb