Better Day Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Thu, 08 Jan 1998 15:38:17 +0100 (CET)
Datum: Do, 08 Jan 1998 15:38:17 +0100 (CET)
From: JURE LASNIBAT
Van: JURE LASNIBAT
Subject: /o/ocean_colour_scene/better_day.crd
Onderwerp: /o/ocean_colour_scene/better_day.crd
Better Day - Ocean Colour Scene
Betere dag - Oceaankleurenscène
(album Marchin Already)
(album Marchin al)
given a try by Jure Lasnibat (jure.lasnibat@uni-lj.si)
geprobeerd door Jure Lasnibat (jure.lasnibat@uni-lj.si)
______________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
TUNE DOWN WHOLE STEP: D G C F A D
STEM DE HELE STAP AF: D G C F A D
CHORDS USED:
GEBRUIKTE AKKOORDEN:
(with chord names according to this tuning)
(met akkoordnamen volgens deze stemming)
______________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Sonny signed his name up for tomorrow
Sonny heeft zijn naam geregistreerd voor morgen
And laughed with all of his friends
En lachte met al zijn vrienden
At all the little men who borrow tunes
Naar alle kleine mannen die liedjes lenen
They heard just yesterday
Ze hoorden het gisteren nog
Davey got us down but we got away
Davey heeft ons neergehaald, maar we zijn ontsnapt
And drank to all the days
En dronk alle dagen door
That we just whiled away
Dat we even weg waren
Just playing Robin Hood a little out of phase
Gewoon Robin Hood een beetje uit fase spelen
Chorus:
refrein:
And then the nightmares come
En dan komen de nachtmerries
And you get blown away
En je wordt weggeblazen
(when your friends go away, on last chorus)
(als je vrienden weggaan, tijdens het laatste refrein)
And up in your room your walls are cold
En in je kamer zijn je muren koud
You find your head is holding out
Je merkt dat je hoofd het volhoudt
For the welcome of a better day
Voor het welkom van een betere dag
And then the nightmares come
En dan komen de nachtmerries
And you get blown away
En je wordt weggeblazen
And up in your room
En in je kamer
Your walls are getting colder
Je muren worden kouder
Like you're getting on a roller coaster
Alsof je in een achtbaan stapt
You can't find the breaks
Je kunt de pauzes niet vinden
Stevie burned the sky when he flew away
Stevie verbrandde de lucht toen hij wegvloog
And left us things to say
En liet ons dingen na om te zeggen
When all the world was falling down
Toen de hele wereld instortte
Around our shoulders; cold and grey
Rond onze schouders; koud en grijs
Harry carried on in his usual way
Harry ging op zijn gebruikelijke manier door
And Minnie went inside
En Minnie ging naar binnen
And came out once and we both cried
En toen we er een keer uitkwamen, huilden we allebei
And Minnie blew my head away
En Minnie blies mijn hoofd weg
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
When you're giving everything away
Als je alles weggeeft
Everybody lets you pray
Iedereen laat je bidden
You're saving up for a better day
Je spaart voor een betere dag
Seeing things in a better way
Dingen op een betere manier zien
When you know you've got to live
Als je weet dat je moet leven
There's nothing you won't give
Er is niets dat je niet wilt geven
To hear the phone and not let it ring
Om de telefoon te horen en niet te laten overgaan
Every mon-day mo - or - ning
Elke maandag ma - of - ning
Shughie found love and he almost cried
Shughie vond liefde en hij huilde bijna
We laughed and wondered why
We lachten en vroegen ons af waarom
We loved the sky and found the space
We hielden van de lucht en vonden de ruimte
And gazed out over Stevie's plane
En staarde over Stevie's vliegtuig
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
(end) F Bb
(einde) F Bb