Half a Dream Away 歌詞 日本語訳

Intro :
イントロ：
Verse:
詩:
We're just half a dream away
半分夢のようなところにいる
Sitting on our fences
フェンスの上に座って
Building up defences
防御を強化する
Making up the rules by wich we play
私たちが遊ぶことでルールを作る
We're just half way down the road
まだ道半ばです
Staking our positions
私たちの立場を賭ける
Stupid superstitions
愚かな迷信
Only give fools to heavy a load
愚か者には重い荷物だけを与えてください
Chorus:
コーラス：
The magpie screeched and the window is shattered
カササギが金切り声を上げ、窓が割れた
Her body's bruised but her soul's not battered
彼女の体は傷だらけだが、彼女の心は傷ついていない
The fireman tried but the hose was frozen
消防士が試みたがホースが凍っていた
The cupboards bare but the door needs closing
食器棚は何もないが、ドアを閉める必要がある
Verse 2:
2節:
We spend half our time away
私たちは時間の半分を離れて過ごします
From being where we want to
私たちが望む場所から
And seeing who it's fun to
そして誰が楽しいかを見て
Not blaming ourselves for our mistakes
自分の間違いを責めない
We spend half a dream away
私たちは夢の半分を離れて過ごします
Looking out of windows
窓の外を眺める
Waiting for a signal
信号待ち
Waiting for night to turn to day
夜が昼に変わるのを待っている
Chorus 2:
コーラス2:
The tree was bare but the birds were singing
木は裸だったけど鳥が歌っていた
The milk turned sour and my thirst needs quenching
牛乳が酸っぱくなったので喉の渇きを潤したい
The meat was dead and I need me feeding
肉が死んでいたので食べさせてほしい
The room was cold but the night was freezing
部屋は寒かったけど夜は寒かった
Chorus 2 is played:
コーラス 2 が再生されます。
Trombone solo
トロンボーンソロ
Chorus 3 & 4:
コーラス3と4:
The rainbow frowned when the sun was shining
太陽が輝いていると虹は眉をひそめた
A baby's snatched on a beautiful morning
美しい朝に赤ちゃんがひったくられた
A dog runs wild and the breaks are screaming
犬が暴走し、休憩所が悲鳴を上げている
A church on fire is struck by lightning
火災に見舞われた教会に雷が落ちる
The dead man's hands had beautiful fingers
死んだ男の手は美しい指をしていた
The princess frowned at her lovers mistress
王女は恋人の愛人に眉をひそめた
She went insane and poisoned the children
彼女は気が狂って子供たちに毒を盛った
A teacher's drowned and a child is laughing
先生が溺れ、子供が笑っている
Fade-out:
フェードアウト:
We're just half a dream away x4
もう半分夢のようなところだ x4