Half a Dream Away Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro :
Inleiding:
Verse:
Vers:
We're just half a dream away
We zijn nog maar een halve droom verwijderd
Sitting on our fences
Zittend op onze hekken
Building up defences
Het opbouwen van verdedigingswerken
Making up the rules by wich we play
Het opstellen van de regels waarmee we spelen
We're just half way down the road
We zijn nog maar halverwege de weg
Staking our positions
Onze posities bepalen
Stupid superstitions
Stom bijgeloof
Only give fools to heavy a load
Geef dwazen alleen maar een zware last
Chorus:
refrein:
The magpie screeched and the window is shattered
De ekster krijste en het raam is verbrijzeld
Her body's bruised but her soul's not battered
Haar lichaam is gekneusd, maar haar ziel is niet gehavend
The fireman tried but the hose was frozen
De brandweerman probeerde het, maar de slang was bevroren
The cupboards bare but the door needs closing
De kasten zijn kaal, maar de deur moet dicht
Verse 2:
Vers 2:
We spend half our time away
We brengen de helft van onze tijd weg
From being where we want to
Van zijn waar we willen zijn
And seeing who it's fun to
En kijken voor wie het leuk is
Not blaming ourselves for our mistakes
Niet onszelf de schuld geven van onze fouten
We spend half a dream away
We brengen een halve droom weg
Looking out of windows
Uit ramen kijken
Waiting for a signal
Wachten op een signaal
Waiting for night to turn to day
Wachten tot de nacht in dag verandert
Chorus 2:
Koor 2:
The tree was bare but the birds were singing
De boom was kaal, maar de vogels zongen
The milk turned sour and my thirst needs quenching
De melk werd zuur en mijn dorst moet gelest worden
The meat was dead and I need me feeding
Het vlees was dood en ik moet gevoed worden
The room was cold but the night was freezing
De kamer was koud, maar de nacht was ijskoud
Chorus 2 is played:
Koor 2 wordt gespeeld:
Trombone solo
Trombone-solo
Chorus 3 & 4:
Koor 3 & 4:
The rainbow frowned when the sun was shining
De regenboog fronste toen de zon scheen
A baby's snatched on a beautiful morning
Er wordt een baby weggerukt op een mooie ochtend
A dog runs wild and the breaks are screaming
Een hond rent los en de pauzes schreeuwen
A church on fire is struck by lightning
Een kerk die in brand staat, wordt getroffen door de bliksem
The dead man's hands had beautiful fingers
De handen van de dode man hadden prachtige vingers
The princess frowned at her lovers mistress
De prinses keek fronsend naar de minnares van haar geliefde
She went insane and poisoned the children
Ze werd krankzinnig en vergiftigde de kinderen
A teacher's drowned and a child is laughing
Een leraar is verdronken en een kind lacht
Fade-out:
Uitfaden:
We're just half a dream away x4
We zijn slechts een halve droom verwijderd x4