I Felt Like Smashing My Head Through a Clear Glass Window كلمات أغنية ترجمة عربية

(song originally by Yoko Ono)
(الأغنية في الأصل بواسطة يوكو أونو)
chords
الحبال
C#5: x466xx
ج#5:x466xx
A5 : x133xx
A5 :x133xx
G#5: 466xxx
ز#5: 466xxx
main riff: C#5 (strum twice) A5 (strum twice) (x2)
الحثالة الرئيسية: C#5 (مداعبة الآلات الموسيقية مرتين) A5 (مداعبة الآلات الموسيقية مرتين) (x2)
then after second time strum G#5 once after strumming A5 once
ثم بعد العزف على الآلة الموسيقية G#5 مرة ثانية بعد العزف على A5 مرة واحدة
(listen to the song to get the main riff)
(استمع إلى الأغنية للحصول على الحافز الرئيسي)
All day long
طوال اليوم
I felt like
شعرت بذلك
Smashing my head through a clear glass window
تحطيم رأسي من خلال نافذة زجاجية شفافة
But instead
ولكن بدلا من ذلك
I went out
خرجت
And smashed up a phone booth around the corner
وحطموا كشك الهاتف في الزاوية
I never had the chance to choose my own parents
لم تتح لي الفرصة أبدًا لاختيار والديّ
I never knew why I should be stuck with mine
لم أكن أعرف أبدًا لماذا يجب أن أكون عالقًا معي
Mommy's always trying not to eat
ماما تحاول دائماً ألا تأكل
And Daddy's always smelling like he's pickled in booze
ودائمًا ما تكون رائحته كما لو كان مخللًا في الخمر
I never had the chance to choose my own name
لم تتح لي الفرصة أبدًا لاختيار اسمي
I never knew why I should be stuck with mine
لم أكن أعرف أبدًا لماذا يجب أن أكون عالقًا معي
Mommy's always talking about family pride
أمي تتحدث دائماً عن فخر العائلة
And Daddy's always hiding from his weekend bride
والأب يختبئ دائمًا من عروسه في عطلة نهاية الأسبوع
All day long
طوال اليوم
I felt like
شعرت بذلك
Smashing my head through a clear glass window
تحطيم رأسي من خلال نافذة زجاجية شفافة
But instead
ولكن بدلا من ذلك
I went out
خرجت
And smashed up a station wagon around the corner
وحطموا عربة المحطة قاب قوسين أو أدنى
I looked in the mirror and told myself
نظرت في المرآة وقلت لنفسي
"At least I don't look like them, at least"
"على الأقل أنا لا أشبههم، على الأقل"
Mommy's like a filmstar in a distorted mirror
الأم مثل نجمة سينمائية في مرآة مشوهة
Daddy's like a guy who lost his stomach in the war
أبي مثل الرجل الذي فقد معدته في الحرب
I went to shake hands with the President in Miami
ذهبت لمصافحة الرئيس في ميامي
I went to a rock show to see Mick Jagger
ذهبت إلى عرض موسيقى الروك لرؤية ميك جاغر
You'll never believe it, the surprise of my life
لن تصدق ذلك أبداً، مفاجأة حياتي
They had paint on their faces just like my Mommy
كان لديهم طلاء على وجوههم تمامًا مثل أمي
Am I going crazy, or is it just you, Daddy?
هل سأصاب بالجنون أم أنك أنت فقط يا أبي؟
Am I going nuts, or is it just you, Mommy?
هل سأصاب بالجنون، أم أنتِ فقط يا أمي؟
Am I plain gone, or is it just the world?
هل أنا رحلت أم أن العالم فقط؟
Daddy, I'd rather have you dead than crazy
أبي، أفضّل أن تكون ميتًا على أن تكون مجنونًا
Trying to talk to them is like eating chicken dinner when you're
إن محاولة التحدث معهم تشبه تناول عشاء الدجاج عندما تكون كذلك
angry
غاضب
Trying to get their love is like watching ice cream melt when
إن محاولة الحصول على حبهم تشبه مشاهدة الآيس كريم وهو يذوب
you're hungry
أنت جائع
They gave me a watch that's guaranteed not to break
لقد أعطوني ساعة مضمونة أنها لن تنكسر
But my Mommy and Daddy broke up last fall
لكن أمي وأبي انفصلا في الخريف الماضي
Am I going crazy, or is it just you, Daddy?
هل سأصاب بالجنون أم أنك أنت فقط يا أبي؟
Am I going nuts, or is it just you, Mommy?
هل سأصاب بالجنون، أم أنتِ فقط يا أمي؟
Am I plain gone, or is it just the world?
هل أنا رحلت أم أن العالم فقط؟
Mommy, I'd rather have you dead than crazy
أمي، أفضّل أن تكوني ميتة على أن تكوني مجنونة
(main riff)
(الريف الرئيسي)
All day long
طوال اليوم
I felt like
شعرت بذلك
Smashing my head through a clear glass window
تحطيم رأسي من خلال نافذة زجاجية شفافة
But instead
ولكن بدلا من ذلك
I went out
خرجت
And smashed up a church around the corner
وحطموا كنيسة قريبة