I Felt Like Smashing My Head Through a Clear Glass Window 歌詞 日本語訳

(song originally by Yoko Ono)
（オリジナルはオノ・ヨーコの曲）
chords
和音
C#5: x466xx
C#5: x466xx
A5 : x133xx
A5：x133xx
G#5: 466xxx
G#5: 466xxx
main riff: C#5 (strum twice) A5 (strum twice) (x2)
メインリフ：C#5（2回ストラム）A5（2回ストラム）（x2）
then after second time strum G#5 once after strumming A5 once
次に 2 回目の後に A5 を 1 回弾いた後、G#5 を 1 回弾いてください。
(listen to the song to get the main riff)
(曲を聞いてメインのリフを確認してください)
All day long
一日中
I felt like
って感じでした
Smashing my head through a clear glass window
透明なガラス窓から頭をぶつけた
But instead
しかしその代わりに
I went out
出かけました
And smashed up a phone booth around the corner
そして角を曲がったところの電話ボックスを破壊した
I never had the chance to choose my own parents
自分の両親を選ぶ機会は一度もなかった
I never knew why I should be stuck with mine
なぜ自分のものに固執しなければならないのか分かりませんでした
Mommy's always trying not to eat
ママはいつも食べないようにしてる
And Daddy's always smelling like he's pickled in booze
そしてパパはいつも酒漬けのような匂いがする
I never had the chance to choose my own name
自分の名前を決める機会がなかった
I never knew why I should be stuck with mine
なぜ自分のものに固執しなければならないのか分かりませんでした
Mommy's always talking about family pride
ママはいつも家族の誇りについて話している
And Daddy's always hiding from his weekend bride
そしてパパはいつも週末の花嫁から隠れている
All day long
一日中
I felt like
って感じでした
Smashing my head through a clear glass window
透明なガラス窓から頭をぶつけた
But instead
しかしその代わりに
I went out
出かけました
And smashed up a station wagon around the corner
そして角を曲がったところでステーションワゴンを大破させた
I looked in the mirror and told myself
鏡を見て自分に言い聞かせた
"At least I don't look like them, at least"
「少なくとも私は彼らには似ていない」
Mommy's like a filmstar in a distorted mirror
ママは歪んだ鏡の中の映画スターのようだ
Daddy's like a guy who lost his stomach in the war
パパは戦争で胃を失った人みたいだ
I went to shake hands with the President in Miami
マイアミの大統領と握手しに行った
I went to a rock show to see Mick Jagger
ミック・ジャガーを見るためにロックショーに行った
You'll never believe it, the surprise of my life
決して信じられないでしょう、私の人生の驚き
They had paint on their faces just like my Mommy
彼らは私のママと同じように顔にペンキを塗っていました
Am I going crazy, or is it just you, Daddy?
私は気が狂っているのですか、それともあなただけですか、パパ？
Am I going nuts, or is it just you, Mommy?
私が気が狂っているのですか、それともママだけですか？
Am I plain gone, or is it just the world?
私はいなくなってしまったのでしょうか、それとも世界だけなのでしょうか？
Daddy, I'd rather have you dead than crazy
パパ、狂うくらいなら死んだほうがマシだ
Trying to talk to them is like eating chicken dinner when you're
彼らと話そうとするのは、チキンディナーを食べているようなものです。
angry
怒っている
Trying to get their love is like watching ice cream melt when
彼らの愛を得ようとするのは、アイスクリームが溶けていくのを見るようなものです。
you're hungry
お腹が空いています
They gave me a watch that's guaranteed not to break
彼らは私に壊れないことが保証されている時計をくれた
But my Mommy and Daddy broke up last fall
でもパパとママは去年の秋に別れたんだ
Am I going crazy, or is it just you, Daddy?
私は気が狂っているのですか、それともあなただけですか、パパ？
Am I going nuts, or is it just you, Mommy?
私が気が狂っているのですか、それともママだけですか？
Am I plain gone, or is it just the world?
私はいなくなってしまったのでしょうか、それとも世界だけなのでしょうか？
Mommy, I'd rather have you dead than crazy
ママ、気が狂うくらいなら死んだほうがマシだ
(main riff)
(メインリフ)
All day long
一日中
I felt like
って感じでした
Smashing my head through a clear glass window
透明なガラス窓から頭をぶつけた
But instead
しかしその代わりに
I went out
出かけました
And smashed up a church around the corner
そして角を曲がったところにある教会を破壊した