I Felt Like Smashing My Head Through a Clear Glass Window Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

(song originally by Yoko Ono)
(piosenka oryginalnie autorstwa Yoko Ono)
chords
akordy
C#5: x466xx
C#5: x466xx
A5 : x133xx
A5: x133xx
G#5: 466xxx
G#5: 466xxx
main riff: C#5 (strum twice) A5 (strum twice) (x2)
główny riff: C#5 (dwa uderzenia) A5 (dwa uderzenia) (x2)
then after second time strum G#5 once after strumming A5 once
następnie po drugim uderzeniu raz w G#5, a następnie raz w A5
(listen to the song to get the main riff)
(posłuchaj piosenki, aby usłyszeć główny riff)
All day long
Cały dzień
I felt like
Poczułem się jak
Smashing my head through a clear glass window
Rozbijam głowę przez przezroczystą szybę
But instead
Ale zamiast tego
I went out
Wyszedłem
And smashed up a phone booth around the corner
I rozwalił budkę telefoniczną za rogiem
I never had the chance to choose my own parents
Nigdy nie miałam szansy wybrać własnych rodziców
I never knew why I should be stuck with mine
Nigdy nie wiedziałem, dlaczego miałbym tkwić przy swoim
Mommy's always trying not to eat
Mama zawsze stara się nie jeść
And Daddy's always smelling like he's pickled in booze
A tata zawsze śmierdzi, jakby był marynowany w alkoholu
I never had the chance to choose my own name
Nigdy nie miałam okazji wybrać własnego imienia
I never knew why I should be stuck with mine
Nigdy nie wiedziałem, dlaczego miałbym tkwić przy swoim
Mommy's always talking about family pride
Mama zawsze mówi o dumie rodzinnej
And Daddy's always hiding from his weekend bride
A tata zawsze chowa się przed swoją weekendową narzeczoną
All day long
Cały dzień
I felt like
Poczułem się jak
Smashing my head through a clear glass window
Rozbijam głowę przez przezroczystą szybę
But instead
Ale zamiast tego
I went out
Wyszedłem
And smashed up a station wagon around the corner
I rozwalił kombi za rogiem
I looked in the mirror and told myself
Spojrzałam w lustro i powiedziałam sobie
"At least I don't look like them, at least"
„Przynajmniej nie wyglądam jak oni”
Mommy's like a filmstar in a distorted mirror
Mama jest jak gwiazda filmowa w zniekształconym lustrze
Daddy's like a guy who lost his stomach in the war
Tatuś jest jak facet, który stracił żołądek na wojnie
I went to shake hands with the President in Miami
Poszedłem uścisnąć dłoń prezydentowi w Miami
I went to a rock show to see Mick Jagger
Poszedłem na koncert rockowy, żeby zobaczyć Micka Jaggera
You'll never believe it, the surprise of my life
Nigdy w to nie uwierzysz, niespodzianka mojego życia
They had paint on their faces just like my Mommy
Mieli farbę na twarzach, zupełnie jak moja mama
Am I going crazy, or is it just you, Daddy?
Czy ja wariuję, czy tylko ty, tatusiu?
Am I going nuts, or is it just you, Mommy?
Czy ja wariuję, czy tylko ty, mamusiu?
Am I plain gone, or is it just the world?
Czy po prostu zniknąłem, czy to tylko świat?
Daddy, I'd rather have you dead than crazy
Tatusiu, wolę, żebyś był martwy niż szalony
Trying to talk to them is like eating chicken dinner when you're
Próba rozmowy z nimi jest jak jedzenie kurczaka na kolację
angry
zły
Trying to get their love is like watching ice cream melt when
Próba zdobycia ich miłości jest jak patrzenie na topiące się lody
you're hungry
jesteś głodny
They gave me a watch that's guaranteed not to break
Dali mi zegarek, który gwarantuje, że się nie zepsuje
But my Mommy and Daddy broke up last fall
Ale moja mama i tata zerwali zeszłej jesieni
Am I going crazy, or is it just you, Daddy?
Czy ja wariuję, czy tylko ty, tatusiu?
Am I going nuts, or is it just you, Mommy?
Czy ja wariuję, czy tylko ty, mamusiu?
Am I plain gone, or is it just the world?
Czy po prostu zniknąłem, czy to tylko świat?
Mommy, I'd rather have you dead than crazy
Mamo, wolę, żebyś była martwa niż szalona
(main riff)
(główny riff)
All day long
Cały dzień
I felt like
Poczułem się jak
Smashing my head through a clear glass window
Rozbijam głowę przez przezroczystą szybę
But instead
Ale zamiast tego
I went out
Wyszedłem
And smashed up a church around the corner
I rozwalił kościół za rogiem