I Felt Like Smashing My Head Through a Clear Glass Window Songtekst Nederlandse Vertaling

(song originally by Yoko Ono)
(lied oorspronkelijk van Yoko Ono)
chords
akkoorden
C#5: x466xx
C#5: x466xx
A5 : x133xx
A5: x133xx
G#5: 466xxx
G#5: 466xxx
main riff: C#5 (strum twice) A5 (strum twice) (x2)
hoofdriff: C#5 (twee keer tokkelen) A5 (twee keer tokkelen) (x2)
then after second time strum G#5 once after strumming A5 once
tokkel dan na de tweede keer één keer G#5 aan, nadat je één keer A5 hebt getokkeld
(listen to the song to get the main riff)
(luister naar het nummer om de hoofdriff te horen)
All day long
De hele dag
I felt like
Ik had zin
Smashing my head through a clear glass window
Ik sloeg mijn hoofd door een helder glazen raam
But instead
Maar in plaats daarvan
I went out
Ik ging naar buiten
And smashed up a phone booth around the corner
En een telefooncel om de hoek vernield
I never had the chance to choose my own parents
Ik heb nooit de kans gehad om mijn eigen ouders te kiezen
I never knew why I should be stuck with mine
Ik heb nooit geweten waarom ik aan de mijne vast zou zitten
Mommy's always trying not to eat
Mama probeert altijd niet te eten
And Daddy's always smelling like he's pickled in booze
En papa ruikt altijd alsof hij in de drank zit
I never had the chance to choose my own name
Ik heb nooit de kans gehad om mijn eigen naam te kiezen
I never knew why I should be stuck with mine
Ik heb nooit geweten waarom ik aan de mijne vast zou zitten
Mommy's always talking about family pride
Mama heeft het altijd over familietrots
And Daddy's always hiding from his weekend bride
En papa verbergt zich altijd voor zijn weekendbruid
All day long
De hele dag
I felt like
Ik had zin
Smashing my head through a clear glass window
Ik sloeg mijn hoofd door een helder glazen raam
But instead
Maar in plaats daarvan
I went out
Ik ging naar buiten
And smashed up a station wagon around the corner
En om de hoek werd een stationwagon vernield
I looked in the mirror and told myself
Ik keek in de spiegel en zei tegen mezelf
"At least I don't look like them, at least"
'Ik lijk tenminste niet op hen'
Mommy's like a filmstar in a distorted mirror
Mama is als een filmster in een vervormde spiegel
Daddy's like a guy who lost his stomach in the war
Papa is als een man die zijn maag verloor in de oorlog
I went to shake hands with the President in Miami
Ik ging de president de hand schudden in Miami
I went to a rock show to see Mick Jagger
Ik ging naar een rockshow om Mick Jagger te zien
You'll never believe it, the surprise of my life
Je zult het nooit geloven, de verrassing van mijn leven
They had paint on their faces just like my Mommy
Ze hadden verf op hun gezicht, net als mijn moeder
Am I going crazy, or is it just you, Daddy?
Word ik gek, of ligt het aan jou, papa?
Am I going nuts, or is it just you, Mommy?
Word ik gek, of ligt het aan jou, mama?
Am I plain gone, or is it just the world?
Ben ik gewoon weg, of is het gewoon de wereld?
Daddy, I'd rather have you dead than crazy
Papa, ik heb je liever dood dan gek
Trying to talk to them is like eating chicken dinner when you're
Proberen met ze te praten is als het eten van kip terwijl je dat wel bent
angry
boos
Trying to get their love is like watching ice cream melt when
Proberen hun liefde te krijgen is als het zien smelten van ijs
you're hungry
je hebt honger
They gave me a watch that's guaranteed not to break
Ze gaven me een horloge dat gegarandeerd niet kapot gaat
But my Mommy and Daddy broke up last fall
Maar mijn mama en papa zijn afgelopen herfst uit elkaar gegaan
Am I going crazy, or is it just you, Daddy?
Word ik gek, of ligt het aan jou, papa?
Am I going nuts, or is it just you, Mommy?
Word ik gek, of ligt het aan jou, mama?
Am I plain gone, or is it just the world?
Ben ik gewoon weg, of is het gewoon de wereld?
Mommy, I'd rather have you dead than crazy
Mama, ik heb je liever dood dan gek
(main riff)
(hoofdriff)
All day long
De hele dag
I felt like
Ik had zin
Smashing my head through a clear glass window
Ik sloeg mijn hoofd door een helder glazen raam
But instead
Maar in plaats daarvan
I went out
Ik ging naar buiten
And smashed up a church around the corner
En een kerk om de hoek vernield