I Felt Like Smashing My Head Through a Clear Glass Window Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

(song originally by Yoko Ono)
(şarkının orijinali Yoko Ono'ya ait)
chords
akorlar
C#5: x466xx
C#5: x466xx
A5 : x133xx
A5 : x133xx
G#5: 466xxx
G#5: 466xxx
main riff: C#5 (strum twice) A5 (strum twice) (x2)
ana riff: C#5 (iki kez çalın) A5 (iki kez çalın) (x2)
then after second time strum G#5 once after strumming A5 once
daha sonra ikinci kez G#5'i bir kez tıngırdattıktan sonra A5'i bir kez tıngırdattıktan sonra
(listen to the song to get the main riff)
(ana riff'i almak için şarkıyı dinleyin)
All day long
Bütün gün boyunca
I felt like
şöyle hissettim
Smashing my head through a clear glass window
Kafamı şeffaf bir cam pencereden kırıyorum
But instead
Ama bunun yerine
I went out
dışarı çıktım
And smashed up a phone booth around the corner
Ve köşedeki bir telefon kulübesini parçaladım
I never had the chance to choose my own parents
Hiçbir zaman kendi ailemi seçme şansım olmadı
I never knew why I should be stuck with mine
Neden benimkiyle sıkışıp kalmam gerektiğini asla bilemedim
Mommy's always trying not to eat
Annem her zaman yemek yememeye çalışıyor
And Daddy's always smelling like he's pickled in booze
Ve babam her zaman içkiye bulanmış gibi kokuyor
I never had the chance to choose my own name
Hiç kendi adımı seçme şansım olmadı
I never knew why I should be stuck with mine
Neden benimkiyle sıkışıp kalmam gerektiğini asla bilemedim
Mommy's always talking about family pride
Annem her zaman aile gururundan bahsediyor
And Daddy's always hiding from his weekend bride
Ve babam her zaman haftasonu gelininden saklanıyor
All day long
Bütün gün boyunca
I felt like
şöyle hissettim
Smashing my head through a clear glass window
Kafamı şeffaf bir cam pencereden kırıyorum
But instead
Ama bunun yerine
I went out
dışarı çıktım
And smashed up a station wagon around the corner
Ve köşede bir istasyon vagonunu parçaladım
I looked in the mirror and told myself
Aynaya baktım ve kendime şunu söyledim
"At least I don't look like them, at least"
"En azından ben onlara benzemiyorum"
Mommy's like a filmstar in a distorted mirror
Annem çarpık bir aynadaki film yıldızı gibi
Daddy's like a guy who lost his stomach in the war
Babam savaşta midesini kaybetmiş bir adama benziyor
I went to shake hands with the President in Miami
Miami'de Başkan'la el sıkışmaya gittim
I went to a rock show to see Mick Jagger
Mick Jagger'ı görmek için rock şovuna gittim
You'll never believe it, the surprise of my life
Asla inanmayacaksın, hayatımın sürprizi
They had paint on their faces just like my Mommy
Yüzlerinde tıpkı annem gibi boya vardı
Am I going crazy, or is it just you, Daddy?
Ben deliriyor muyum, yoksa sadece sen misin baba?
Am I going nuts, or is it just you, Mommy?
Ben deliriyor muyum, yoksa sadece sen misin anne?
Am I plain gone, or is it just the world?
Ben mi gittim yoksa sadece dünya mı?
Daddy, I'd rather have you dead than crazy
Baba, senin delirmektense ölmeni tercih ederim
Trying to talk to them is like eating chicken dinner when you're
Onlarla konuşmaya çalışmak, sen varken tavuk yemeği yemek gibidir.
angry
kızgın
Trying to get their love is like watching ice cream melt when
Onların sevgisini kazanmaya çalışmak, dondurmanın erimesini izlemek gibidir.
you're hungry
açsın
They gave me a watch that's guaranteed not to break
Bana kırılmaması garantili bir saat verdiler
But my Mommy and Daddy broke up last fall
Ama annemle babam geçen sonbaharda ayrıldılar
Am I going crazy, or is it just you, Daddy?
Ben deliriyor muyum, yoksa sadece sen misin baba?
Am I going nuts, or is it just you, Mommy?
Ben deliriyor muyum, yoksa sadece sen misin anne?
Am I plain gone, or is it just the world?
Ben mi gittim yoksa sadece dünya mı?
Mommy, I'd rather have you dead than crazy
Anne, senin delirmektense ölmeni tercih ederim
(main riff)
(ana riff)
All day long
Bütün gün boyunca
I felt like
şöyle hissettim
Smashing my head through a clear glass window
Kafamı şeffaf bir cam pencereden kırıyorum
But instead
Ama bunun yerine
I went out
dışarı çıktım
And smashed up a church around the corner
Ve köşedeki bir kiliseyi yerle bir ettim