I Felt Like Smashing My Head Through a Clear Glass Window Testo Traduzione Italiana

(song originally by Yoko Ono)
(canzone originariamente di Yoko Ono)
chords
accordi
C#5: x466xx
DO#5: x466xx
A5 : x133xx
A5: x133xx
G#5: 466xxx
Sol#5: 466xxx
main riff: C#5 (strum twice) A5 (strum twice) (x2)
riff principale: C#5 (strimpellata due volte) LA5 (strimpellata due volte) (x2)
then after second time strum G#5 once after strumming A5 once
poi, dopo la seconda volta, strimpellate Sol#5 una volta dopo aver suonato una volta A5
(listen to the song to get the main riff)
(ascolta la canzone per capire il riff principale)
All day long
Tutto il giorno
I felt like
mi sentivo come
Smashing my head through a clear glass window
Mi sono spaccato la testa contro una finestra di vetro trasparente
But instead
Ma invece
I went out
Sono uscito
And smashed up a phone booth around the corner
E ha distrutto una cabina telefonica dietro l'angolo
I never had the chance to choose my own parents
Non ho mai avuto la possibilità di scegliere i miei genitori
I never knew why I should be stuck with mine
Non ho mai saputo perché avrei dovuto restare bloccato con il mio
Mommy's always trying not to eat
La mamma cerca sempre di non mangiare
And Daddy's always smelling like he's pickled in booze
E papà puzza sempre come se fosse in salamoia
I never had the chance to choose my own name
Non ho mai avuto la possibilità di scegliere il mio nome
I never knew why I should be stuck with mine
Non ho mai saputo perché avrei dovuto restare bloccato con il mio
Mommy's always talking about family pride
La mamma parla sempre dell'orgoglio familiare
And Daddy's always hiding from his weekend bride
E papà si nasconde sempre dalla sua sposa del fine settimana
All day long
Tutto il giorno
I felt like
mi sentivo come
Smashing my head through a clear glass window
Mi sono spaccato la testa contro una finestra di vetro trasparente
But instead
Ma invece
I went out
Sono uscito
And smashed up a station wagon around the corner
E ha distrutto una station wagon dietro l'angolo
I looked in the mirror and told myself
Mi sono guardata allo specchio e mi sono detta
"At least I don't look like them, at least"
"Almeno non assomiglio a loro, almeno"
Mommy's like a filmstar in a distorted mirror
La mamma è come una star del cinema in uno specchio distorto
Daddy's like a guy who lost his stomach in the war
Papà è come uno che ha perso la pancia in guerra
I went to shake hands with the President in Miami
Sono andato a stringere la mano al Presidente a Miami
I went to a rock show to see Mick Jagger
Sono andato a uno spettacolo rock per vedere Mick Jagger
You'll never believe it, the surprise of my life
Non ci crederai mai, la sorpresa della mia vita
They had paint on their faces just like my Mommy
Avevano il viso dipinto proprio come la mia mamma
Am I going crazy, or is it just you, Daddy?
Sto impazzendo o sei solo tu, papà?
Am I going nuts, or is it just you, Mommy?
Sto impazzendo o sei solo tu, mamma?
Am I plain gone, or is it just the world?
Me ne sono andato, o è solo il mondo?
Daddy, I'd rather have you dead than crazy
Papà, preferisco che tu sia morto piuttosto che pazzo
Trying to talk to them is like eating chicken dinner when you're
Cercare di parlare con loro è come mangiare una cena a base di pollo quando sei tu
angry
arrabbiato
Trying to get their love is like watching ice cream melt when
Cercare di ottenere il loro amore è come guardare il gelato sciogliersi quando
you're hungry
hai fame
They gave me a watch that's guaranteed not to break
Mi hanno regalato un orologio che garantisce che non si rompa
But my Mommy and Daddy broke up last fall
Ma mia mamma e mio papà si sono lasciati lo scorso autunno
Am I going crazy, or is it just you, Daddy?
Sto impazzendo o sei solo tu, papà?
Am I going nuts, or is it just you, Mommy?
Sto impazzendo o sei solo tu, mamma?
Am I plain gone, or is it just the world?
Me ne sono andato, o è solo il mondo?
Mommy, I'd rather have you dead than crazy
Mamma, preferisco che tu sia morta piuttosto che pazza
(main riff)
(riff principale)
All day long
Tutto il giorno
I felt like
mi sentivo come
Smashing my head through a clear glass window
Mi sono spaccato la testa contro una finestra di vetro trasparente
But instead
Ma invece
I went out
Sono uscito
And smashed up a church around the corner
E ha distrutto una chiesa dietro l'angolo