Erzincan Songtekst Nederlandse Vertaling

Beni bilsen içerden olur o zaman
Als je mij kent, zal het van binnenuit zijn
Bir de sevsen ölürüm ben dayanamam
Als je zelfs maar van me houdt, zou ik sterven, ik kan er niet tegen
Bir de yastığa baş koysak yumuşak olur o zaman
Als we ons hoofd op het kussen leggen, zal het zacht zijn.
Bir de bastığım her toprak yumuşak olur o zaman
En dan zal elke grond waarop ik stap, zacht zijn.
Beni sevse gönülden olur o zaman
Als hij van mij houdt, zal het met heel zijn hart zijn
Bir de gelse sarılsa büyük kocaman
Als hij me maar zou komen omhelzen, zou hij groot zijn
Bir de çay koysak semavere tad olur o zaman
Als we thee in de samovar doen, zou het beter smaken.
Bir de bal koysak baldan tatlı olur o zaman
Als we honing toevoegen, zal het zoeter zijn dan honing.
Beni görsen acırsın sen o zaman
Als je mij ziet, zul je medelijden krijgen
Bir de gülsen ölürüm ben ışığına
Als je lacht om je licht, ga ik dood
Bir de kuru bir dal bulsak yaksak olur o zaman
Als we een droge tak vinden, kunnen we die verbranden.
Bir de baş koysan omzuma sıcak olur o zaman
Als je je hoofd op mijn schouder legt, zal het dan warm zijn
Beni duysan uzaktan olur o zaman
Als je mij hoort, zou het dan van een afstand zijn
Bir de kalksan o toprağın altından
Als je maar onder die grond vandaan zou komen
Bir de gezsek dört yolu el ele olur o zaman
Als we reizen, zullen de vier paden hand in hand gaan.
Bizi seyretse Altıntepe'den tüm Erzincan
Als heel Erzincan uit Altıntepe ons maar in de gaten zou houden