A Girl in Port 歌詞 日本語訳

A Girl in Port
港の少女
Okkervil River
オッカービル川
The Stage Names (2007)
ステージネーム (2007)
Chorus:
コーラス：
Let fall your
あなたを堕落させましょう
soft and swaying skirt; let fall your
柔らかく揺れるスカート。あなたを堕落させてください
shoes; let fall your shirt. I'm not the
靴。シャツを下ろしましょう。私はそうではありません
lady-killing sort. Enough to
女性殺しの類。十分です
hurt a girl in port.
港で女の子を傷つけた。
Verse:
詩:
Marie's gone
マリーがいなくなった
blonde, and lost a stone. She lay on her
金髪で石を失った。彼女はその上に横たわった
lawn, spun and alone. And when the
芝生、紡がれて、一人で。そして、
morning sun, it rose upon
朝日が昇りました
Marie, and her lacy clothes. It lit her
マリーとレースの服。それは彼女を照らした
up, and she walked around the winding
彼女は立ち上がって曲がりくねった道を歩き回った
streets of Camden town. She don't know
カムデンタウンの街並み。彼女は知りません
who she wants to be, but if I
彼女が誰になりたいか、でももし私が
knew, I??d tell Marie.
知ってた、マリーに伝えよう。
And Cindy tells me she's had fun,
そしてシンディは楽しかったと言いました。
Sitting back stage,someone's plus one.
ステージ裏に座っている誰かのプラスワン。
Up in her room,the records spin
彼女の部屋にいるとレコードが回る
a needle in the grooves that she's worn thin.
彼女が身に着けている溝には針が細く刺さっている。
Well, she lifts her sleeve and she sees a name.
さて、彼女は袖を上げると名前が見えます。
And she's got a smile on her face
そして彼女は顔に笑みを浮かべています
And she's got a story you can't see
そして彼女にはあなたには見えない物語がある
Well, that's just between that name and Cindy.
まあ、それはその名前とシンディの間の話です。
Interlude: A Asus4 A
間奏:A Asus4 A
And before Holly made her way
そしてホリーが出発する前に
Over the sea and far away,
海を越えて遠くへ、
She's telling me inside her car
彼女は車の中で私にこう言っている
driving us back from the Crystal Corner bar.
クリスタルコーナーバーから私たちを連れ戻しました。
I lost her there; I fell from hell
私はそこで彼女を失いました。地獄から落ちた
Cut some fresh pieces from myself
自分から新鮮な部分をいくつか切り取ります
Then for a second something in me
それから一瞬、私の中で何かが
Said leave today, it's time, Holly.
今日は帰る、時間だよ、ホリー、と言いました。
Oh, I'm a weak and lonely sort,
ああ、私は弱くて孤独なタイプです、
Though I'm not sailing just for sport.
スポーツのためだけにセーリングをしているわけではありませんが。
I've come to feel out on the sea
海を感じるようになりました
These urgent lives press against me.
これらの切実な命が私に迫っています。
I'm just aghast; I'm not a part
私はただびっくりしています。私は一部ではありません
My tender head with my easy heart.
私の優しい頭と穏やかな心。
These several years out on the sea
この数年間は海の上で
Made me empty, cold, and clear pour yourself into me.
私を空っぽにして冷たくて透明な自分に注ぎ込んでくれました。