A Girl in Port Songtekst Nederlandse Vertaling

A Girl in Port
Een meisje in de haven
Okkervil River
De Okkervil-rivier
The Stage Names (2007)
De artiestennamen (2007)
Chorus:
refrein:
Let fall your
Laat je vallen
soft and swaying skirt; let fall your
zachte en wuivende rok; laat je vallen
shoes; let fall your shirt. I'm not the
schoenen; laat je shirt vallen. Ik ben niet de
lady-killing sort. Enough to
soort vrouwenmoord. Genoeg om
hurt a girl in port.
een meisje in de haven pijn gedaan.
Verse:
Vers:
Marie's gone
Marie is weg
blonde, and lost a stone. She lay on her
blond, en verloor een steen. Ze lag op haar
lawn, spun and alone. And when the
gazon, gesponnen en alleen. En toen de
morning sun, it rose upon
ochtendzon, waarop hij opkwam
Marie, and her lacy clothes. It lit her
Marie, en haar kanten kleding. Het verlichtte haar
up, and she walked around the winding
en ze liep om de kronkeling heen
streets of Camden town. She don't know
straten van de stad Camden. Ze weet het niet
who she wants to be, but if I
wie ze wil zijn, maar als ik
knew, I??d tell Marie.
Ik wist het, ik zou het aan Marie vertellen.
And Cindy tells me she's had fun,
En Cindy vertelt me dat ze plezier heeft gehad,
Sitting back stage,someone's plus one.
Achter het podium zitten, iemand plus één.
Up in her room,the records spin
In haar kamer draaien de platen
a needle in the grooves that she's worn thin.
een naald in de groeven die ze dun heeft versleten.
Well, she lifts her sleeve and she sees a name.
Nou, ze steekt haar mouw op en ze ziet een naam.
And she's got a smile on her face
En ze heeft een glimlach op haar gezicht
And she's got a story you can't see
En ze heeft een verhaal dat jij niet kunt zien
Well, that's just between that name and Cindy.
Nou, dat is precies tussen die naam en Cindy.
Interlude: A Asus4 A
Intermezzo: een Asus4 A
And before Holly made her way
En voordat Holly haar kant op ging
Over the sea and far away,
Over de zee en ver weg,
She's telling me inside her car
Ze vertelt het me in haar auto
driving us back from the Crystal Corner bar.
brengt ons terug van de Crystal Corner-bar.
I lost her there; I fell from hell
Ik verloor haar daar; Ik viel uit de hel
Cut some fresh pieces from myself
Snij wat verse stukjes van mezelf
Then for a second something in me
Dan even iets in mij
Said leave today, it's time, Holly.
Zei dat je vandaag moet vertrekken, het is tijd, Holly.
Oh, I'm a weak and lonely sort,
Oh, ik ben een zwak en eenzaam soort,
Though I'm not sailing just for sport.
Al zeil ik niet alleen voor de sport.
I've come to feel out on the sea
Ik ben gaan voelen op de zee
These urgent lives press against me.
Deze urgente levens drukken mij tegen.
I'm just aghast; I'm not a part
Ik ben gewoon verbijsterd; Ik ben geen deel
My tender head with my easy heart.
Mijn tedere hoofd met mijn gemakkelijke hart.
These several years out on the sea
Deze paar jaar op zee
Made me empty, cold, and clear pour yourself into me.
Het zorgde ervoor dat ik leeg, koud en helder werd en jezelf in mij stortte.