A Girl in Port Versuri Traducere în Română

A Girl in Port
O fată în port
Okkervil River
Râul Okkervil
The Stage Names (2007)
Numele de scenă (2007)
Chorus:
Refren:
Let fall your
Lasă-ți să cadă
soft and swaying skirt; let fall your
fustă moale și legănată; lasa-ti sa cada
shoes; let fall your shirt. I'm not the
pantofi; lasa-ti camasa sa cada. Eu nu sunt cel
lady-killing sort. Enough to
un fel de ucidere a doamnelor. Suficient pentru a
hurt a girl in port.
a rănit o fată în port.
Verse:
Vers:
Marie's gone
Marie a plecat
blonde, and lost a stone. She lay on her
blondă și a pierdut o piatră. S-a întins pe ea
lawn, spun and alone. And when the
gazon, învârtit și singur. Iar când
morning sun, it rose upon
soarele dimineții, a răsărit
Marie, and her lacy clothes. It lit her
Marie și hainele ei de dantelă. A luminat-o
up, and she walked around the winding
sus, iar ea s-a plimbat în jurul serpentinei
streets of Camden town. She don't know
străzile orașului Camden. Ea nu știe
who she wants to be, but if I
cine vrea ea să fie, dar dacă eu
knew, I??d tell Marie.
știam, i-aș spune Mariei.
And Cindy tells me she's had fun,
Și Cindy îmi spune că s-a distrat,
Sitting back stage,someone's plus one.
Stând în spatele scenei, cuiva plus unu.
Up in her room,the records spin
Sus, în camera ei, înregistrările se învârt
a needle in the grooves that she's worn thin.
un ac în şanţurile pe care le poartă subţire.
Well, she lifts her sleeve and she sees a name.
Ei bine, își ridică mâneca și vede un nume.
And she's got a smile on her face
Și are un zâmbet pe buze
And she's got a story you can't see
Și are o poveste pe care nu o poți vedea
Well, that's just between that name and Cindy.
Ei bine, asta e doar între acel nume și Cindy.
Interlude: A Asus4 A
Interludiu: A Asus4 A
And before Holly made her way
Și înainte ca Holly să-și facă drum
Over the sea and far away,
Peste mare și departe,
She's telling me inside her car
Îmi spune în mașina ei
driving us back from the Crystal Corner bar.
alungându-ne înapoi de la barul Crystal Corner.
I lost her there; I fell from hell
Am pierdut-o acolo; am căzut din iad
Cut some fresh pieces from myself
Tăiați câteva bucăți proaspete din mine
Then for a second something in me
Apoi pentru o secundă ceva în mine
Said leave today, it's time, Holly.
Am spus să pleci azi, e timpul, Holly.
Oh, I'm a weak and lonely sort,
Oh, sunt un tip slab și singuratic,
Though I'm not sailing just for sport.
Deși nu navighez doar pentru sport.
I've come to feel out on the sea
Am ajuns să mă simt pe mare
These urgent lives press against me.
Aceste vieți urgente mă apasă.
I'm just aghast; I'm not a part
Sunt doar îngrozit; Eu nu fac parte
My tender head with my easy heart.
Capul meu tandru cu inima mea ușoară.
These several years out on the sea
Acești câțiva ani pe mare
Made me empty, cold, and clear pour yourself into me.
M-a făcut gol, rece și limpede, toarnă-te în mine.