A Girl in Port Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

A Girl in Port
Limanda Bir Kız
Okkervil River
Okkervil Nehri
The Stage Names (2007)
Sahne İsimleri (2007)
Chorus:
Koro:
Let fall your
Bırak düşsün
soft and swaying skirt; let fall your
yumuşak ve sallanan etek; bırak düşsün
shoes; let fall your shirt. I'm not the
ayakkabılar; gömleğinin düşmesine izin ver. ben değilim
lady-killing sort. Enough to
kadın öldüren türden. Yeterince
hurt a girl in port.
limanda bir kıza zarar verdim.
Verse:
Ayet:
Marie's gone
Marie gitti
blonde, and lost a stone. She lay on her
sarışın ve bir taş kaybetti. Onun üzerinde yatıyordu
lawn, spun and alone. And when the
çim, bükülmüş ve yalnız. Ve ne zaman
morning sun, it rose upon
sabah güneşi doğdu
Marie, and her lacy clothes. It lit her
Marie ve dantelli kıyafetleri. Onu aydınlattı
up, and she walked around the winding
kalktı ve sarmalın etrafında yürüdü
streets of Camden town. She don't know
Camden kasabasının sokakları. O bilmiyor
who she wants to be, but if I
kim olmak istiyor, ama eğer ben
knew, I??d tell Marie.
biliyordum, Marie'ye söylerdim.
And Cindy tells me she's had fun,
Ve Cindy bana eğlendiğini söyledi.
Sitting back stage,someone's plus one.
Sahne arkasında oturan biri artı bir.
Up in her room,the records spin
Onun odasında, plaklar dönüyor
a needle in the grooves that she's worn thin.
ince aşınmış oluklarda bir iğne.
Well, she lifts her sleeve and she sees a name.
Kolunu kaldırdığında bir isim görüyor.
And she's got a smile on her face
Ve yüzünde bir gülümseme var
And she's got a story you can't see
Ve onun göremeyeceğin bir hikayesi var
Well, that's just between that name and Cindy.
Bu sadece o isim ile Cindy arasında.
Interlude: A Asus4 A
Ara Bölüm: Bir Asus4 A
And before Holly made her way
Ve Holly ona doğru yola çıkmadan önce
Over the sea and far away,
Denizin üstünde ve çok uzaklarda,
She's telling me inside her car
Bana arabasının içinde söylüyor
driving us back from the Crystal Corner bar.
bizi Crystal Corner barından geri götürüyor.
I lost her there; I fell from hell
Onu orada kaybettim; Cehennemden düştüm
Cut some fresh pieces from myself
Kendimden bazı taze parçalar kes
Then for a second something in me
Sonra bir anlığına içimde bir şeyler
Said leave today, it's time, Holly.
Bugün gitmeni söyledim, zamanı geldi Holly.
Oh, I'm a weak and lonely sort,
Ah, ben zayıf ve yalnız biriyim
Though I'm not sailing just for sport.
Gerçi sadece spor için yelken açmıyorum.
I've come to feel out on the sea
Denizin tadını çıkarmaya geldim
These urgent lives press against me.
Bu acil yaşamlar bana baskı yapıyor.
I'm just aghast; I'm not a part
Sadece dehşete düştüm; ben bir parçası değilim
My tender head with my easy heart.
Hassas kafam ve rahat kalbim.
These several years out on the sea
Bu birkaç yıl denizde
Made me empty, cold, and clear pour yourself into me.
Beni boş, soğuk ve berrak kıldı, kendini içime akıttı.